1 00:00:46,043 --> 00:00:47,309 Hej dušo. 2 00:00:47,310 --> 00:00:49,909 Samo vam javljam Sada sam na putu kući. 3 00:00:49,910 --> 00:00:51,475 Žao mi je zbog ovog jutra. 4 00:00:51,476 --> 00:00:55,176 Bio sam pod stresom zbog posla i preumoran mislim. 5 00:00:56,343 --> 00:00:58,675 Nisam mislio što Ipak sam rekao, u redu? 6 00:00:58,676 --> 00:01:01,009 U svakom slučaju, možemo razgovarati da kad dođem kući. 7 00:01:01,010 --> 00:01:02,542 Moj vlak uskoro kreće. 8 00:01:02,543 --> 00:01:05,442 Možete li me pokupiti otprilike 45 minuta od stanice? 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,909 Radujem se što ću te vidjeti. 10 00:01:10,910 --> 00:01:12,375 volim te 11 00:01:12,376 --> 00:01:13,376 Bok. 12 00:02:28,876 --> 00:02:30,109 - Bok, kako si? 13 00:02:30,110 --> 00:02:31,110 Da, dobro. 14 00:02:31,111 --> 00:02:32,175 - To je dobro. 15 00:02:32,176 --> 00:02:33,709 Pred nama je naporan vikend? 16 00:02:33,710 --> 00:02:34,809 - Da, renoviranje. 17 00:02:34,810 --> 00:02:35,643 - Oh. 18 00:02:38,776 --> 00:02:40,110 Kupaonica? Kuhinja? 19 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 - Kuhinja. 20 00:02:45,176 --> 00:02:46,409 - Plaćanje gotovinom ili karticom? 21 00:02:46,410 --> 00:02:47,276 Da, gotovina hvala. 22 00:02:47,277 --> 00:02:49,342 - Naravno, bez brige. 23 00:02:49,343 --> 00:02:51,875 Hvala. 24 00:02:51,876 --> 00:02:52,876 - Da. - Zabavi se. 25 00:02:52,876 --> 00:02:53,610 Sjajno. Hvala. 26 00:02:53,611 --> 00:02:54,643 - Bez brige. 27 00:04:02,243 --> 00:04:05,476 Sada stigavši ​​u Boroniju. 28 00:04:26,276 --> 00:04:27,943 Hej, maco. 29 00:04:39,776 --> 00:04:42,542 Prethodno je imao odlučno odbacio optužbe 30 00:04:42,543 --> 00:04:43,909 za posljednjih pet godina, 31 00:04:43,910 --> 00:04:46,275 ali danas 64 godine stari priznao krivnju 32 00:04:46,276 --> 00:04:48,642 do ubojstva iz nehata njegove supruge Marije. 33 00:04:48,643 --> 00:04:51,109 Dolazi njegovo šokantno priznanje blizu tri godine 34 00:04:51,110 --> 00:04:53,642 otkad je nestala iz njihov dom u Glen Waverlyju. 35 00:04:53,643 --> 00:04:56,209 Šest mjeseci kasnije nju teško raspadnuto tijelo 36 00:04:56,210 --> 00:04:58,575 pronašli su planinari na planini Dandenong. 37 00:04:58,576 --> 00:05:00,110 Sljedeći tjedan će se suočiti sa sudom. 38 00:05:26,610 --> 00:05:29,275 Hej tata, stigli smo! 39 00:05:29,276 --> 00:05:30,875 Tata? 40 00:05:38,543 --> 00:05:39,376 - Hej dušo. 41 00:05:39,377 --> 00:05:40,410 - Hej dušo. 42 00:05:54,776 --> 00:05:57,109 - Tata, mogu li molim te doći? 43 00:05:57,110 --> 00:05:58,275 - Ne stari, pričali smo o tome. 44 00:05:58,276 --> 00:05:59,375 - Molim te, bit ću dobar. 45 00:05:59,376 --> 00:06:01,309 - Cameron, tata je rekao ne. 46 00:06:01,310 --> 00:06:02,310 - Dobro. 47 00:06:03,510 --> 00:06:05,675 - Sljedeći put, prijatelju. Obećanje. 48 00:06:05,676 --> 00:06:07,509 - Kada Dave dolazi? 49 00:06:07,510 --> 00:06:08,476 7:30. 50 00:06:08,477 --> 00:06:10,143 - Želiš li večerati prije nego što odeš? 51 00:06:12,210 --> 00:06:13,409 - Da, budi super. 52 00:06:13,410 --> 00:06:14,243 Hoćeš pomoć? 53 00:06:14,244 --> 00:06:15,909 - Ne, ne, ti se spremi. 54 00:06:15,910 --> 00:06:16,843 - U redu. 55 00:06:16,844 --> 00:06:18,209 - Hoće li Dave htjeti nešto? 56 00:06:18,210 --> 00:06:20,775 - Ne, mi ćemo krenuti odmah. Hvala dušo. 57 00:07:07,610 --> 00:07:08,610 - Dave. 58 00:07:09,243 --> 00:07:10,742 - Hej. - Hej. 59 00:07:10,743 --> 00:07:11,743 - Kako si? 60 00:07:11,743 --> 00:07:12,743 - Dobro sam, kako si? 61 00:07:12,744 --> 00:07:13,909 - Da, dobro. 62 00:07:13,910 --> 00:07:15,142 Ti ideš negdje? 63 00:07:15,143 --> 00:07:17,142 - Ah, da. ja idem pecanje za vikend. 64 00:07:17,143 --> 00:07:18,110 Ribarstvo? 65 00:07:18,111 --> 00:07:19,242 - Da. 66 00:07:19,243 --> 00:07:20,442 - Nisam znala bio si u tome. 67 00:07:20,443 --> 00:07:22,542 - Moj drug je. Ja sam samo pratim. 68 00:07:22,543 --> 00:07:23,742 ne znam 69 00:07:23,743 --> 00:07:24,543 Mislio sam da bi bilo dobro izaći iz grada, 70 00:07:24,544 --> 00:07:25,942 samo izađi na svjež zrak. 71 00:07:25,943 --> 00:07:26,776 Ohladite malo. 72 00:07:26,776 --> 00:07:27,776 - Da, lijepo. 73 00:07:28,543 --> 00:07:30,442 Zvala sam te ranije. 74 00:07:30,443 --> 00:07:31,942 - Da, žao mi je, bio sam nazvat ću te natrag. 75 00:07:31,943 --> 00:07:33,475 Samo sam, bio sam prazan vani otkako sam se vratio. 76 00:07:33,476 --> 00:07:34,675 - O da, da, dobro je. 77 00:07:34,676 --> 00:07:36,975 Samo jesam izlazi večeras 78 00:07:36,976 --> 00:07:40,142 i samo sam se pitao ako si htio doći. 79 00:07:40,143 --> 00:07:41,143 Ali ti si zauzet, pa. 80 00:07:41,144 --> 00:07:43,209 - Da, ali sljedeći vrijeme definitivno. 81 00:07:43,210 --> 00:07:44,476 - Da, zvuči dobro. 82 00:07:46,610 --> 00:07:48,775 - Jako kasnim, ali Nazvat ću te kad se vratim? 83 00:07:48,776 --> 00:07:49,610 - Da, super. 84 00:07:49,610 --> 00:07:50,610 - U redu. - U redu. 85 00:07:51,743 --> 00:07:52,643 - Ugodan vikend. 86 00:07:52,644 --> 00:07:53,909 - Da i ti. - U redu. 87 00:07:53,910 --> 00:07:55,110 zabavite se 88 00:08:16,210 --> 00:08:17,409 - Uskoro krećete? 89 00:08:17,410 --> 00:08:19,010 Da, hoće biti ovdje svakog trenutka. 90 00:08:22,976 --> 00:08:24,110 - Hej, prijatelju. - Hej. 91 00:08:25,110 --> 00:08:25,910 - Što igraš? 92 00:08:25,911 --> 00:08:27,109 - Zov dužnosti. 93 00:08:27,110 --> 00:08:27,943 Vas uhvatiti negativce? 94 00:08:27,944 --> 00:08:29,509 - Da. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,110 - Moram ići sada, prijatelju. 96 00:08:32,176 --> 00:08:33,975 Povratak u nedjelju. Budi dobra za tvoju mamu u redu? 97 00:08:33,976 --> 00:08:34,876 - Hoću. 98 00:08:34,877 --> 00:08:35,943 - U redu. 99 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 Telefon. 100 00:10:32,410 --> 00:10:33,910 - Kao sat. 101 00:11:51,110 --> 00:11:52,575 - Bok Mike, kako si? 102 00:11:52,576 --> 00:11:53,410 Hej Troy. 103 00:11:53,410 --> 00:11:54,243 ja sam dobro Vas? 104 00:11:54,244 --> 00:11:57,376 - Da, dobro. Stvarno dobro. 105 00:12:00,710 --> 00:12:02,175 - Mnogo planirate ovaj vikend? 106 00:12:02,176 --> 00:12:05,342 - Jebeš sve, druže. Polako. 107 00:12:05,343 --> 00:12:07,309 Oh, boca I Johnnyja, molim te. 108 00:12:22,243 --> 00:12:23,809 Pa kako to dolazi praznik? 109 00:12:23,810 --> 00:12:26,509 - Da, prilično dobro. Ja sam misleći na Filipine. 110 00:12:26,510 --> 00:12:27,343 - Lijepo. 111 00:12:27,343 --> 00:12:28,176 Jesi li bio? 112 00:12:28,177 --> 00:12:29,610 - Ne. Samo Indo. 113 00:12:30,910 --> 00:12:33,275 Bali. Okruglo onuda. 114 00:12:33,276 --> 00:12:34,310 Da, to je bilo dobro. 115 00:12:35,143 --> 00:12:36,809 Cool. 116 00:12:36,810 --> 00:12:38,709 - Dakle, 62 sve gore, prijatelju. 117 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 - Previše lako. 118 00:12:41,210 --> 00:12:42,909 Prelijepa. 119 00:12:42,910 --> 00:12:44,175 - U redu. Ulov ti sljedeći put. 120 00:12:44,176 --> 00:12:45,675 - Hoćeš. 121 00:12:45,676 --> 00:12:47,909 - Vidimo se druže. - U redu, vidimo se druže. 122 00:13:09,610 --> 00:13:10,610 - Oh, sranje. 123 00:13:20,510 --> 00:13:21,675 Koji kurac? 124 00:13:21,676 --> 00:13:22,842 Tko si ti dovraga? 125 00:13:22,843 --> 00:13:24,842 tamo unutra. Potez. 126 00:13:24,843 --> 00:13:25,810 - Čekaj. 127 00:13:25,811 --> 00:13:28,143 Što je ovo sranje? 128 00:13:28,976 --> 00:13:30,009 Na koljenima. 129 00:13:30,010 --> 00:13:30,843 - Što? 130 00:13:30,844 --> 00:13:32,575 Na koljenima. 131 00:13:32,576 --> 00:13:33,576 Sada. 132 00:13:35,843 --> 00:13:38,509 Ključevi, novčanik, telefon, na podu. 133 00:13:38,510 --> 00:13:39,875 - Čovječe, samo uzmi što god jebote hoćeš- 134 00:13:39,876 --> 00:13:40,876 - Začepi. 135 00:13:41,643 --> 00:13:42,443 - Ne želim nikakve probleme. 136 00:13:42,444 --> 00:13:43,576 - Rekao sam, šuti. 137 00:13:44,876 --> 00:13:46,709 Ruke iza tvojih leđa. 138 00:13:46,710 --> 00:13:47,543 - Molim te. 139 00:13:47,543 --> 00:13:48,543 Učini to! 140 00:13:57,543 --> 00:13:58,775 što si ti... 141 00:13:58,776 --> 00:14:01,509 Ne, ne, ne, ne! Ne! 142 00:14:07,110 --> 00:14:08,809 Ostani miran. 143 00:14:08,810 --> 00:14:09,975 Pomaknete se ili ispustite zvuk, 144 00:14:09,976 --> 00:14:11,409 raznijet ću ti glavu ovdje. 145 00:15:00,143 --> 00:15:01,409 jesmo li dobro? 146 00:15:01,410 --> 00:15:03,110 - Da, dobro smo. 147 00:15:57,643 --> 00:15:58,643 Gotovo. 148 00:16:26,243 --> 00:16:28,142 - Koliko još to sranje nestaje? 149 00:16:28,143 --> 00:16:29,243 - Oko četiri sata. 150 00:16:30,343 --> 00:16:32,175 Nisam želio daj mu previše. 151 00:16:32,176 --> 00:16:33,476 To sranje bi ga moglo ubiti. 152 00:16:49,243 --> 00:16:51,642 U redu je okrenuti ovo ponovno sada, zar ne? 153 00:16:51,643 --> 00:16:52,643 Da. 154 00:16:58,743 --> 00:16:59,743 - Megan je. 155 00:17:01,876 --> 00:17:03,375 Pitala me želim li izaći večeras. 156 00:17:03,376 --> 00:17:05,475 Rekao sam joj da idemo na pecanje. 157 00:17:05,476 --> 00:17:07,109 - Otkad se baviš ribolovom? 158 00:17:07,110 --> 00:17:09,310 - Da. to je točno ono što je rekla. 159 00:17:12,110 --> 00:17:14,176 „Voljela bih da jesi evo, mislim na tebe." 160 00:17:22,276 --> 00:17:23,343 - Da, slatka je. 161 00:17:24,676 --> 00:17:26,643 Pa konačno vas dvoje stvar ili što? 162 00:17:27,610 --> 00:17:28,610 - Ne znam. 163 00:17:31,376 --> 00:17:32,775 Ona želi da budemo. 164 00:17:32,776 --> 00:17:33,776 ja samo... 165 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 Jako podsjeća na Steph. 166 00:17:39,243 --> 00:17:42,143 Ali ona nije Steph. 167 00:17:44,543 --> 00:17:45,710 Nikada neće biti. 168 00:18:52,710 --> 00:18:56,510 Hej, moramo vući prijeći i uzeti benzin. 169 00:19:08,743 --> 00:19:10,742 Ti ga napuni, ja ću platiti. 170 00:19:10,743 --> 00:19:11,676 Želiš nešto? 171 00:19:11,677 --> 00:19:13,576 - Da, daj mi jaku kapicu. 172 00:19:29,976 --> 00:19:30,876 - Hej, kako si? 173 00:19:30,877 --> 00:19:32,110 Dobro hvala, prijatelju. 174 00:19:49,643 --> 00:19:50,476 - Bok. - Bok. 175 00:19:50,477 --> 00:19:51,742 - Što vam mogu donijeti? 176 00:19:51,743 --> 00:19:54,242 - dva cappuccina, Hvala. Za ponijeti. 177 00:19:54,243 --> 00:19:56,142 Da, srednji ili veliki? 178 00:19:56,143 --> 00:19:57,275 - Oba velika. 179 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 velika. 180 00:21:11,210 --> 00:21:12,409 Vas plaćate pumpu pet? 181 00:21:12,410 --> 00:21:13,410 - Da, stari. 182 00:21:15,643 --> 00:21:16,743 - 72 dolara prijatelju. 183 00:21:21,876 --> 00:21:22,710 Potvrda? 184 00:21:22,710 --> 00:21:23,710 Ah, ne hvala. 185 00:21:30,810 --> 00:21:31,810 - Jebote. 186 00:21:52,476 --> 00:21:53,410 - Što je? 187 00:21:53,410 --> 00:21:54,310 - Budan je. Daj mi ključeve. 188 00:21:54,311 --> 00:21:56,209 - Sranje. Je li netko primijetio? 189 00:21:56,210 --> 00:21:58,110 - Da, taj tip stajao iza tebe. 190 00:22:01,843 --> 00:22:03,342 - Isuse. 191 00:22:03,343 --> 00:22:04,509 Samo polako. 192 00:22:07,343 --> 00:22:08,176 - Hej, hej, hej! 193 00:22:12,543 --> 00:22:14,475 Dobar dan druže. Vas zaboravio nešto. 194 00:22:14,476 --> 00:22:15,710 - Oh, sranje. 195 00:22:16,776 --> 00:22:18,175 Oh ja potpuno zaboravio. Hvala prijatelju. 196 00:22:18,176 --> 00:22:19,110 - Bez brige. 197 00:22:19,111 --> 00:22:20,409 Izgleda da vam je to potrebno. 198 00:22:20,410 --> 00:22:21,675 Imaš veliki pogon ispred tebe? 199 00:22:21,676 --> 00:22:23,475 - Oh, još nekoliko sati, da. Vas? 200 00:22:23,476 --> 00:22:25,309 - Oh, cijelu noć za mene, stari. 201 00:22:25,310 --> 00:22:27,575 U redu ti vozi sigurno, u redu, momci? 202 00:22:27,576 --> 00:22:28,510 Prijatno, ha? 203 00:22:28,511 --> 00:22:29,776 - Da, i tebi. Hvala, prijatelju. 204 00:22:35,376 --> 00:22:36,809 u redu je 205 00:22:36,810 --> 00:22:37,876 Čisto nam je. 206 00:22:38,776 --> 00:22:40,242 Čisto nam je. 207 00:22:40,243 --> 00:22:41,243 Sranje. 208 00:22:42,643 --> 00:22:44,109 - Kako je on, jebote osvijestiti? Rekli ste četiri sata. 209 00:22:44,110 --> 00:22:45,509 - Ne znam. Trebao bi još biti u nesvijesti. 210 00:22:45,510 --> 00:22:47,242 - Pobrinimo se ovako brzo jebeno pametno. 211 00:22:47,243 --> 00:22:48,675 - Da. 212 00:22:48,676 --> 00:22:49,909 Trebao bi postojati a postavite malo gore. 213 00:22:49,910 --> 00:22:54,209 Možemo stati. 214 00:22:54,210 --> 00:22:55,542 Da, ovdje, ovdje, ovdje. 215 00:22:55,543 --> 00:22:57,910 S lijeve strane. Ovdje, zaustavi se ovdje. 216 00:23:09,310 --> 00:23:10,975 Jebati! 217 00:23:10,976 --> 00:23:12,909 Morat ćemo dati njemu još jedan hitac. 218 00:24:20,176 --> 00:24:21,176 U redu. 219 00:24:23,376 --> 00:24:25,843 Kupili smo si a još par sati tišine. 220 00:24:29,943 --> 00:24:31,110 - Jeste li sigurni u to? 221 00:24:54,710 --> 00:24:56,276 - Što se ovaj tip žuri? 222 00:24:59,910 --> 00:25:00,910 O jebote! 223 00:25:01,676 --> 00:25:02,676 Sranje! 224 00:25:03,676 --> 00:25:04,742 Brzo voziš? 225 00:25:04,743 --> 00:25:05,942 - Ni blizu. 226 00:25:05,943 --> 00:25:07,442 Tip za servom, čuo je nešto. 227 00:25:07,443 --> 00:25:08,376 Jebeno sam znao. 228 00:25:08,377 --> 00:25:09,842 - Samo se opusti. 229 00:25:09,843 --> 00:25:11,376 Ponašaj se normalno. Može biti bilo što. 230 00:25:33,476 --> 00:25:35,209 - Dobro veče. - Večer. 231 00:25:35,210 --> 00:25:38,342 - Ja sam narednik Leseberg iz patrola autoceste Hume. 232 00:25:38,343 --> 00:25:39,909 Prije nego što počnemo I samo te želim obavijestiti 233 00:25:39,910 --> 00:25:41,709 koje snimam naš razgovor 234 00:25:41,710 --> 00:25:43,475 kako na audio tako i na videu. 235 00:25:43,476 --> 00:25:45,475 - Bez brige. 236 00:25:45,476 --> 00:25:47,709 - Znaš zašto sam povukao jesi li došao večeras? 237 00:25:47,710 --> 00:25:49,375 - Ne, žao mi je, ne znam. 238 00:25:49,376 --> 00:25:52,110 - Vaš lijevi stražnji rep svjetlo ne radi. 239 00:25:53,010 --> 00:25:54,509 Ima li razloga za to? 240 00:25:54,510 --> 00:25:57,175 - Oprosti nisam imao pojma. Obavezno upravo su nedavno puhali. 241 00:25:57,176 --> 00:25:58,176 Njegov je auto. 242 00:26:02,176 --> 00:26:04,575 - Mogu li vidjeti oba tvoja vozačke dozvole, molim? 243 00:26:04,576 --> 00:26:05,576 - Naravno. 244 00:26:10,510 --> 00:26:12,276 Pa gdje idete li momci? 245 00:26:13,376 --> 00:26:15,176 - Samo idem na kampiranje za vikend. 246 00:26:17,776 --> 00:26:18,743 - Gdje? 247 00:26:18,744 --> 00:26:20,276 - To je obiteljsko vlasništvo. 248 00:26:24,376 --> 00:26:25,709 - U redu. 249 00:26:25,710 --> 00:26:26,909 Samo ću izvršiti neke provjere. 250 00:26:26,910 --> 00:26:27,975 Zamolit ću te ostati u vozilu. 251 00:26:27,976 --> 00:26:28,976 - Naravno. 252 00:26:34,743 --> 00:26:35,842 - Stražnje svjetlo? 253 00:26:35,843 --> 00:26:37,542 - Bilo je dobro. 254 00:26:37,543 --> 00:26:39,510 Mora da je bilo sve jebeno udaranje. 255 00:26:44,610 --> 00:26:46,243 - Dolazi s tvoje strane. 256 00:26:51,843 --> 00:26:53,375 - Rekao si da je ovo vaše vozilo, gospodine? 257 00:26:53,376 --> 00:26:54,909 - Da. 258 00:26:54,910 --> 00:26:56,776 - Zašto ne skočiš vani, pogledat ćemo. 259 00:27:06,510 --> 00:27:07,510 - O, prokletstvo. 260 00:27:08,776 --> 00:27:10,475 Oh, ne znam kad se to dogodilo. 261 00:27:10,476 --> 00:27:12,410 Dobro je radio kad smo otišli od kuće. 262 00:27:13,910 --> 00:27:16,191 - Stvarno ne bi trebao biti vozeći se s tim uokolo. 263 00:27:17,476 --> 00:27:20,442 - Gledajte, mi smo manje od jednog sat vremena odakle smo krenuli. 264 00:27:20,443 --> 00:27:22,576 Mogu to prvo popraviti stvar ujutro. 265 00:27:24,443 --> 00:27:26,910 - Mogao bi biti labav ožičenje. Idemo pogledati. 266 00:27:32,110 --> 00:27:33,210 - Aarone, otvori čizmu. 267 00:27:37,610 --> 00:27:39,143 Aaron otvori čizmu, druže. 268 00:27:49,543 --> 00:27:50,942 Zapravo bi li ti smetalo samo obasjava tvoje svjetlo 269 00:27:50,943 --> 00:27:52,110 ovdje za mene molim te? 270 00:27:57,243 --> 00:27:58,810 Ne, cijela je stvar zatvorena. 271 00:28:04,743 --> 00:28:05,743 - U redu. 272 00:28:07,776 --> 00:28:10,509 Gledaj, dopustit ću ti večeras s upozorenjem 273 00:28:10,510 --> 00:28:12,109 ali pobrini se da to dobiješ stvar je odmah popravljena. 274 00:28:12,110 --> 00:28:13,810 - Da, apsolutno. Hvala. 275 00:28:16,710 --> 00:28:17,909 - U redu. 276 00:28:17,910 --> 00:28:19,909 Evo vam dozvole. Imaš pravo da ideš. 277 00:28:19,910 --> 00:28:20,743 Vozite pažljivo. 278 00:28:20,744 --> 00:28:22,109 - Da. 279 00:28:22,110 --> 00:28:23,110 živjeli. 280 00:28:36,976 --> 00:28:38,642 Dobro smo. 281 00:28:38,643 --> 00:28:39,910 Policajac nas je upozorio. 282 00:28:42,510 --> 00:28:43,910 Ništa nije sumnjao. 283 00:28:46,576 --> 00:28:48,575 - Čija je ideja bila ta torba? 284 00:28:48,576 --> 00:28:49,643 - Ah, to je bilo moje. 285 00:28:55,410 --> 00:28:57,176 - Upravo ste spasili naše guzice prijatelju. 286 00:29:11,843 --> 00:29:14,175 Potpuno ste sigurni nitko neće biti ovdje? 287 00:29:14,176 --> 00:29:15,376 - Da, siguran sam. 288 00:29:16,876 --> 00:29:18,376 Nitko više ne dolazi ovamo. 289 00:29:19,310 --> 00:29:20,310 Čak ni Ted. 290 00:29:23,576 --> 00:29:25,510 Da, ovo je taj. 291 00:30:17,610 --> 00:30:20,343 Da, to je to. To je mjesto. 292 00:30:39,476 --> 00:30:41,143 Bit će vani za još nekoliko sati. 293 00:30:46,910 --> 00:30:51,475 - Skoro je 2:00. Vas treba naspavati. 294 00:30:51,476 --> 00:30:52,476 - Sumnjam da mogu. 295 00:30:53,910 --> 00:30:54,910 - Pokušajte. 296 00:30:55,776 --> 00:30:58,109 Trebat će ti. 297 00:32:09,576 --> 00:32:12,109 Koji kurac! o Bože! 298 00:32:12,110 --> 00:32:13,110 Pomoć! Pomoć! 299 00:32:29,910 --> 00:32:32,009 Koji je kurac ide... 300 00:32:34,776 --> 00:32:39,475 Koji kurac... 301 00:32:42,376 --> 00:32:43,376 - Troy Chapman. 302 00:32:44,776 --> 00:32:47,642 Silovao si i ubio Stephanie Baker 303 00:32:47,643 --> 00:32:50,343 dana 21. lipnja 2004. 304 00:32:51,743 --> 00:32:53,610 Osuđeni ste na 32 godine. 305 00:32:55,176 --> 00:32:56,443 Pustili su te van za 10. 306 00:32:57,610 --> 00:32:59,875 Ne, ne, ne, ne. 307 00:32:59,876 --> 00:33:01,143 To nisam bio ja. 308 00:33:01,943 --> 00:33:03,809 To je greška. 309 00:33:03,810 --> 00:33:04,976 Nisam to bio ja. 310 00:33:06,110 --> 00:33:07,575 Nisam to bio ja. 311 00:33:07,576 --> 00:33:09,176 - Priznao si krivnju za to. 312 00:33:10,576 --> 00:33:12,843 Bio sam tamo. Čuo sam te. 313 00:33:13,943 --> 00:33:16,643 Znamo točno tko ste su i što ste učinili. 314 00:33:18,210 --> 00:33:23,109 Tko si ti dovraga? 315 00:33:23,110 --> 00:33:24,709 tko si ti 316 00:33:24,710 --> 00:33:25,876 - Ja sam njezin muž. 317 00:33:28,910 --> 00:33:31,475 - Ja sam njezin brat. 318 00:33:31,476 --> 00:33:33,242 Ne! 319 00:33:33,243 --> 00:33:37,409 - Povrijedit ćemo te, i onda ćemo te ubiti, 320 00:33:37,410 --> 00:33:39,676 a tebe nema ništa može učiniti da se to zaustavi. 321 00:33:49,310 --> 00:33:51,442 - Nitko ne zna da si ovdje. 322 00:33:51,443 --> 00:33:53,176 Nitko ni ne zna ti nedostaješ. 323 00:33:54,110 --> 00:33:56,376 Vičete, nitko vas neće čuti. 324 00:33:58,143 --> 00:34:01,610 A nakon što umreš, ne jednoga će zajebavati. 325 00:34:24,110 --> 00:34:26,775 Uzeli ste Steph u 21:53. 326 00:34:26,776 --> 00:34:28,710 Do 2:00 u ujutro, bila je mrtva. 327 00:34:29,810 --> 00:34:30,810 Pobijedio si je. 328 00:34:31,943 --> 00:34:33,575 Silovao ju je. 329 00:34:33,576 --> 00:34:34,743 Zadavio ju je do smrti. 330 00:34:35,810 --> 00:34:36,810 Odbacio ju je. 331 00:34:37,810 --> 00:34:40,210 Četiri sata straha i boli. 332 00:34:41,276 --> 00:34:42,909 To je ono što je unutra trgovina za tebe, Troy. 333 00:34:42,910 --> 00:34:44,510 - Uklonit ćemo tu traku. 334 00:34:45,676 --> 00:34:46,776 Ali postoji jedno pravilo. 335 00:34:48,243 --> 00:34:49,743 Moliš, dobivaš ovo. 336 00:35:04,576 --> 00:35:05,576 - Pomoć! 337 00:35:07,176 --> 00:35:09,410 Neka mi netko pomogne, molim vas! 338 00:35:11,876 --> 00:35:13,343 Neka mi netko pomogne! 339 00:35:15,476 --> 00:35:16,476 Molim! 340 00:35:17,276 --> 00:35:18,276 Pomoć! 341 00:35:18,976 --> 00:35:21,110 - Fizička bol je jedno. 342 00:35:22,810 --> 00:35:25,110 Ali bol nemoći. 343 00:35:26,176 --> 00:35:27,843 Znaš što to osjeća se kao Troja? 344 00:35:28,976 --> 00:35:31,710 Jer sam živio sa taj osjećaj godinama. 345 00:35:33,543 --> 00:35:35,609 Pitam se da li možda bilo je samo nešto 346 00:35:35,610 --> 00:35:37,443 da sam mogao imati učinjeno da je spasim. 347 00:35:38,343 --> 00:35:40,675 Probuditi se svako jutro, 348 00:35:40,676 --> 00:35:43,210 samo da se podsjetimo da ona se nikada neće vratiti. 349 00:35:44,510 --> 00:35:48,376 Gledajući kako oni pustiti te rano van. 350 00:35:50,110 --> 00:35:51,110 To je bol. 351 00:36:08,210 --> 00:36:09,210 - Molim te! 352 00:36:11,810 --> 00:36:13,209 - Koje je bilo pravilo? 353 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Ne moli. 354 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 - Jebi se! 355 00:36:24,643 --> 00:36:26,642 - Hoćeš li to ponoviti? 356 00:36:31,843 --> 00:36:34,010 - Reći ću ti što god želiš, u redu? 357 00:36:35,810 --> 00:36:37,775 Samo molim te nemoj udarati- 358 00:36:51,410 --> 00:36:56,510 - Pa, sad razumiješ pravila, možemo početi. 359 00:36:59,743 --> 00:37:00,909 - U redu. 360 00:37:00,910 --> 00:37:01,910 Hajdemo razgovarati. 361 00:37:03,110 --> 00:37:04,542 I želimo iskrene odgovore, 362 00:37:04,543 --> 00:37:07,210 ne to sranje koje si zavrtio sudac i onaj jebeni odvjetnik. 363 00:37:08,543 --> 00:37:10,910 Lažete li nam, mi ćemo ovo napraviti još bolnije za tebe. 364 00:37:28,810 --> 00:37:29,810 Zašto ona? 365 00:37:32,543 --> 00:37:33,943 Zašto si izabrao nju? 366 00:37:35,110 --> 00:37:36,110 - Ne znam, čovječe. 367 00:37:37,110 --> 00:37:38,609 Bilo je to dugo vremena prije. ne sjećam se. 368 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - Sranje. 369 00:37:43,810 --> 00:37:44,810 - U redu. 370 00:37:46,143 --> 00:37:48,175 Bila je lijepa. 371 00:37:48,176 --> 00:37:51,142 Dobro, samo mi se svidjelo njezin izgled. 372 00:37:51,143 --> 00:37:53,109 Bila je samo lijepa djevojka. 373 00:37:53,110 --> 00:37:56,476 - A koje su vam bile namjere kad si je oteo? 374 00:37:58,643 --> 00:38:00,310 Odgovorite na pitanje. 375 00:38:02,610 --> 00:38:04,742 - Samo ćeš opet me pobijedi. 376 00:38:04,743 --> 00:38:06,943 - Opet ću te pobijediti ako nam ne kažeš. 377 00:38:08,976 --> 00:38:09,976 - Molim te. 378 00:38:10,710 --> 00:38:11,875 Molim. 379 00:38:15,943 --> 00:38:18,109 - Koje su vam bile namjere? 380 00:38:18,110 --> 00:38:20,309 - Nisam je namjeravao ubiti. 381 00:38:20,310 --> 00:38:21,843 U redu? Jednostavno se dogodilo. 382 00:38:23,310 --> 00:38:26,876 Bio sam seronja, u redu? ja znam da je ono što sam učinio pogrešno. 383 00:38:28,243 --> 00:38:30,342 Tako mi je jebeno žao, u redu? Moraš mi vjerovati. 384 00:38:30,343 --> 00:38:32,175 - Zašto bi, dovraga vjerujemo ti? 385 00:38:32,176 --> 00:38:34,643 - Gledaj, volio bih da mogu uzmi sve natrag. 386 00:38:35,910 --> 00:38:38,143 Sjebalo mi je život također, znaš, čovječe. 387 00:38:41,210 --> 00:38:43,942 Žao mi je, u redu? To je istina. 388 00:38:43,943 --> 00:38:46,143 - Drago nam je to čuti žao ti je, Troy. 389 00:38:47,443 --> 00:38:49,243 Samo ti nikad rekao je to na sudu. 390 00:38:50,343 --> 00:38:51,675 Samo si sjedio cijelo vrijeme 391 00:38:51,676 --> 00:38:53,709 s tim samozadovoljnim, glupim smiješi se na licu. 392 00:38:53,710 --> 00:38:56,109 - Moj odvjetnik je rekao da nisam dopušteno bilo što reći. 393 00:38:56,110 --> 00:38:57,375 Sranje. 394 00:38:57,376 --> 00:38:58,609 - Istina je. 395 00:38:58,610 --> 00:39:00,142 kunem se 396 00:39:00,143 --> 00:39:00,976 žao mi je 397 00:39:00,976 --> 00:39:01,976 - Ne. 398 00:39:01,977 --> 00:39:03,642 Ne, nije ti žao. 399 00:39:03,643 --> 00:39:05,243 Ti jebeno govno. 400 00:39:06,776 --> 00:39:08,575 Nikada mi nije bilo žao. 401 00:39:17,010 --> 00:39:19,542 Da. Sad ti je žao. 402 00:39:19,543 --> 00:39:22,775 Ovdje vani, plače u vlastitoj mokraći. 403 00:39:22,776 --> 00:39:24,909 Ali istina si ti nikad mi nije bilo žao, 404 00:39:24,910 --> 00:39:26,410 ni jedan dan od tada! 405 00:39:30,643 --> 00:39:32,375 Jebote, on je sav tvoj. 406 00:39:32,376 --> 00:39:33,376 - Žao mi je. 407 00:39:35,610 --> 00:39:39,710 - Čak i ako ti je žao, ništa ne mijenja. 408 00:39:41,310 --> 00:39:42,776 Ne vraća Steph natrag. 409 00:39:44,276 --> 00:39:45,910 Ne vraća moje roditelje. 410 00:39:54,743 --> 00:39:57,710 Moja mama je umrla pet godine prije. Rak. 411 00:39:59,043 --> 00:40:00,876 Moj tata godinu dana kasnije. Srčani udar. 412 00:40:01,943 --> 00:40:04,543 Ono što si učinio ih je slomilo. 413 00:40:05,843 --> 00:40:08,076 Još bi bili živi danas da nije bilo tebe. 414 00:40:10,476 --> 00:40:12,343 Oduzeo si mi cijela obitelj, Troy. 415 00:40:13,310 --> 00:40:14,310 Sve zbog tebe 416 00:40:15,376 --> 00:40:17,943 sviđao mi se izgled moje sestre. 417 00:40:19,243 --> 00:40:20,375 - Kriste. 418 00:40:20,376 --> 00:40:22,775 zajebao sam. U redu? 419 00:40:22,776 --> 00:40:24,243 Jer ja sam zajeban. 420 00:40:25,310 --> 00:40:27,142 Vidi, razumijem zašto me mrziš. 421 00:40:27,143 --> 00:40:28,276 mrzim sebe. 422 00:40:37,476 --> 00:40:39,475 - Rekao si da nisi namjeravaju ubiti Steph. 423 00:40:39,476 --> 00:40:40,476 Pa zašto si? 424 00:40:44,610 --> 00:40:45,810 Zašto si je ubio, Troy? 425 00:40:48,643 --> 00:40:49,910 - Bila je to nesreća. 426 00:40:51,510 --> 00:40:53,475 - Kako ti jebote slučajno ugušiti nekoga do smrti? 427 00:40:53,476 --> 00:40:55,709 - Prestani nam jebeno lagati! 428 00:40:59,243 --> 00:41:00,910 Zašto si je ubio! 429 00:41:05,143 --> 00:41:07,342 Kunem se Bogom, bolje bi ti bilo daj mi odgovor uskoro. 430 00:41:07,343 --> 00:41:09,609 Jebeno ćeš biti moleći me da te ubijem. 431 00:41:42,110 --> 00:41:43,409 - Jesi li dobro? 432 00:41:43,410 --> 00:41:44,742 - Da, da, ja trebam samo minutu. 433 00:41:46,776 --> 00:41:47,776 Oh, jebote! 434 00:41:59,710 --> 00:42:00,543 - Samo diši druže. 435 00:42:01,376 --> 00:42:02,276 - Ne mogu. 436 00:42:02,277 --> 00:42:03,742 - Dišite. 437 00:42:03,743 --> 00:42:06,842 - Ne znam hoće li Mogu nastaviti. 438 00:42:06,843 --> 00:42:09,342 Ovo je dovođenje sve u redu, čovječe. 439 00:42:09,343 --> 00:42:10,976 To sranje. 440 00:42:14,943 --> 00:42:15,943 - Slušaj ti mene. 441 00:42:17,610 --> 00:42:18,610 Slušati. 442 00:42:20,176 --> 00:42:21,176 Ti to koristiš. 443 00:42:22,243 --> 00:42:23,243 Iskoristi ga. 444 00:42:24,310 --> 00:42:27,609 Sjeti se što je učinio nju, kako su je našli. 445 00:42:27,610 --> 00:42:30,510 Drži to ispred sebe tvoj um i samo to, 446 00:42:31,376 --> 00:42:32,843 i prebrodit ćemo ovo. 447 00:42:36,810 --> 00:42:38,275 - U redu. 448 00:42:38,276 --> 00:42:39,276 Da, hoću. 449 00:42:41,376 --> 00:42:42,643 - Ovo je pravda, druže. 450 00:42:43,776 --> 00:42:45,643 I mi smo jedini tko joj to može dati. 451 00:42:47,176 --> 00:42:48,176 - Da. 452 00:42:49,410 --> 00:42:51,242 Da, znam. 453 00:42:51,243 --> 00:42:52,775 ja znam ja samo... 454 00:42:52,776 --> 00:42:54,176 Treba mi samo nekoliko minuta. 455 00:42:56,343 --> 00:43:01,243 - Uzmite si vremena. 456 00:43:17,876 --> 00:43:19,142 - Hej, dušo. 457 00:43:19,143 --> 00:43:21,109 Samo vam javljam Sada sam na putu kući. 458 00:43:21,110 --> 00:43:22,975 Žao mi je zbog ovog jutra. 459 00:43:22,976 --> 00:43:27,475 Bio sam pod stresom zbog posla i preumoran, mislim. 460 00:43:27,476 --> 00:43:29,875 Nisam mislio što Ipak sam rekao, u redu? 461 00:43:29,876 --> 00:43:32,409 U svakom slučaju, možemo razgovarati da kad dođem kući. 462 00:43:32,410 --> 00:43:33,975 Moj vlak uskoro kreće. 463 00:43:33,976 --> 00:43:36,410 Može doći po mene za oko 45 minuta od stanice? 464 00:43:37,276 --> 00:43:39,175 Radujem se što ću te vidjeti. 465 00:43:39,176 --> 00:43:40,210 volim te Bok. 466 00:44:48,943 --> 00:44:50,109 Pomoć! 467 00:44:50,110 --> 00:44:51,110 Pomoć! Pomoć! 468 00:44:56,943 --> 00:44:57,943 Pomoć! 469 00:45:46,510 --> 00:45:47,510 Pomoć! 470 00:45:48,443 --> 00:45:49,443 pomozi mi! 471 00:45:51,443 --> 00:45:52,510 Pomoć! Pomoć! 472 00:45:56,476 --> 00:45:57,476 - Jebote. 473 00:45:59,643 --> 00:46:01,275 - Pomoć! 474 00:46:01,276 --> 00:46:02,110 Pomoć! 475 00:47:01,410 --> 00:47:02,443 - U redu. 476 00:47:03,543 --> 00:47:05,509 Imao si malo vremena razmišljati o tome. 477 00:47:05,510 --> 00:47:06,643 Sada želim istinu. 478 00:47:07,710 --> 00:47:09,276 zašto bi ubio si je, Troy? 479 00:47:11,543 --> 00:47:13,910 - Stvarno sam bio zajebano onomad. 480 00:47:14,743 --> 00:47:17,109 U redu, bio sam na nekom lošem sranju, 481 00:47:17,110 --> 00:47:19,609 a jednostavno nisam pravo razmišljanje. 482 00:47:19,610 --> 00:47:20,610 dobro, dobro! 483 00:47:29,643 --> 00:47:32,876 Bilo je to zbog što mi je rekla. 484 00:47:33,876 --> 00:47:36,110 Rekla je da ne može osjetiti bilo što. 485 00:47:40,143 --> 00:47:42,110 Rekao je da je premalen. 486 00:47:42,943 --> 00:47:44,410 - Da raščistimo. 487 00:47:46,643 --> 00:47:49,110 Ti si je oteo. 488 00:47:50,610 --> 00:47:51,775 Tuci je. 489 00:47:51,776 --> 00:47:52,975 Silovao ju je. 490 00:47:52,976 --> 00:47:55,109 Ali ti si se uznemirio 491 00:47:55,110 --> 00:47:57,710 kad je imala petlje rugati se veličini svog kurca? 492 00:48:02,110 --> 00:48:04,176 Ti si jedno govno. 493 00:48:06,610 --> 00:48:07,610 Reci to. 494 00:48:09,410 --> 00:48:10,543 - Ja sam jedno govno. 495 00:48:11,876 --> 00:48:12,876 Opet. 496 00:48:15,010 --> 00:48:16,509 - Ja sam jedno govno. 497 00:48:16,510 --> 00:48:17,510 - Opet. 498 00:48:18,576 --> 00:48:19,909 - Ja sam jedno govno. 499 00:48:19,910 --> 00:48:21,342 - Opet. 500 00:48:21,343 --> 00:48:24,309 - Ja sam jebeni dio sranje! U redu, jesi li sretan? 501 00:48:24,310 --> 00:48:26,442 - Moja sestra je imala više hrabrosti u njezinim posljednjim trenucima 502 00:48:26,443 --> 00:48:28,442 nego što ste imali u svom cijeli jebeni život! 503 00:49:20,310 --> 00:49:22,110 - Što to radiš? 504 00:49:22,943 --> 00:49:24,843 Koji je ovo kurac? 505 00:49:33,743 --> 00:49:35,110 - Jesi li dobro? 506 00:49:48,910 --> 00:49:50,976 Samo ga mirno drži. 507 00:50:02,943 --> 00:50:03,943 znate 508 00:50:04,876 --> 00:50:07,076 jedan od svjetskih najveći problemi, Troy, 509 00:50:08,510 --> 00:50:10,910 muškarci zabadaju kurac gdje im nije mjesto. 510 00:50:12,243 --> 00:50:13,243 Je li tako, Dave? 511 00:50:14,743 --> 00:50:15,743 - Točno. 512 00:50:17,776 --> 00:50:19,075 - Što ćeš učiniti? 513 00:50:19,076 --> 00:50:22,442 Oh, jebote, što ćeš učiniti? 514 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 - Pa 515 00:50:24,643 --> 00:50:25,909 nećeš morati brinuti se za žene 516 00:50:25,910 --> 00:50:28,442 rugajući se veličini opet tvog kurca. 517 00:50:28,443 --> 00:50:30,142 - Oh, jebote! O, jebote, ne! 518 00:50:30,143 --> 00:50:31,442 Ne, molim te! Molim nemoj to raditi! 519 00:50:31,443 --> 00:50:32,942 Molim vas, momci, ne! 520 00:50:32,943 --> 00:50:35,609 Vi ne želite učini to, molim te! 521 00:50:35,610 --> 00:50:36,743 - Molila te da prestaneš? 522 00:50:37,676 --> 00:50:38,643 - Što? 523 00:50:38,644 --> 00:50:39,924 - Je li te Stephanie molila da prestaneš? 524 00:50:42,543 --> 00:50:43,543 - Ne sjećam se. 525 00:50:46,876 --> 00:50:48,909 Ona je. 526 00:50:48,910 --> 00:50:52,742 Molila me da prestanem. 527 00:50:52,743 --> 00:50:54,509 - A jesi li? 528 00:50:54,510 --> 00:50:56,375 Ne. 529 00:50:56,376 --> 00:50:58,110 - Zašto bismo onda? 530 00:50:59,776 --> 00:51:00,743 Drži ga. 531 00:51:00,744 --> 00:51:01,842 - Ne, ne, ne! Molim te, nemoj! 532 00:51:01,843 --> 00:51:04,275 Stani, molim te! Jebi ga ne, molim te! 533 00:51:04,276 --> 00:51:05,509 Molim! 534 00:51:05,510 --> 00:51:08,442 I ja sam bila silovana, u redu? Bila sam silovana! 535 00:51:08,443 --> 00:51:09,875 U zatvoru. 536 00:51:09,876 --> 00:51:12,676 Sva sam bila silovana jebeno vrijeme! 537 00:51:13,543 --> 00:51:15,109 A stražari nisu učinili ništa! 538 00:51:15,110 --> 00:51:17,543 Jebali su se ništa što bi ga spriječilo! 539 00:51:18,876 --> 00:51:20,742 Slušaj me, ako ovo radi se o poravnanju, 540 00:51:20,743 --> 00:51:23,175 onda se to već dogodilo u redu? 541 00:51:23,176 --> 00:51:25,176 Platio sam svoju pokoru. 542 00:51:26,343 --> 00:51:29,510 Platio sam svoju pokoru za 10 jebenih godina! 543 00:51:31,110 --> 00:51:33,976 Molim! 544 00:51:46,543 --> 00:51:49,109 - Misliš da sere? 545 00:51:49,110 --> 00:51:50,276 - Ne, ne bih rekao. 546 00:51:51,810 --> 00:51:53,542 Možda ga ostavimo. 547 00:51:53,543 --> 00:51:55,810 Ne želim baš tu sliku ionako zapelo u mojoj glavi. 548 00:51:56,776 --> 00:51:57,776 - To je tvoja odluka. 549 00:51:59,976 --> 00:52:01,543 - Pa pustimo to, jebote. 550 00:52:11,476 --> 00:52:13,875 - Ispali ste zakači ovu. 551 00:52:13,876 --> 00:52:15,510 Još nismo završili s tobom. 552 00:52:53,010 --> 00:52:57,110 Ja ću dovršiti jama. Drži ga na oku. 553 00:52:58,676 --> 00:53:00,209 Slažeš li se s tim? 554 00:53:00,210 --> 00:53:01,410 - Da naravno. 555 00:53:03,776 --> 00:53:04,776 - Dave. 556 00:53:06,543 --> 00:53:07,743 Još malo pa je gotovo, druže. 557 00:53:15,576 --> 00:53:17,409 Bilo kakva nevolja, ti ispaliti hitac. 558 00:53:17,410 --> 00:53:18,410 shvatio sam. 559 00:54:38,643 --> 00:54:39,643 - Hej. 560 00:54:41,776 --> 00:54:42,776 Hej, stari. 561 00:54:43,443 --> 00:54:44,443 - Što? 562 00:54:45,576 --> 00:54:47,510 - Smrzavam se. Može Imam svoju jaknu? 563 00:54:50,743 --> 00:54:51,576 Molim? 564 00:54:51,576 --> 00:54:52,576 šuti! 565 00:54:57,943 --> 00:55:00,010 - Nećeš se izvući s ovim. 566 00:55:11,110 --> 00:55:12,610 - Što si rekao? 567 00:55:16,910 --> 00:55:19,243 rekao sam ti neće se izvući s ovim. 568 00:55:23,110 --> 00:55:24,110 - Da. 569 00:55:25,176 --> 00:55:26,176 mi ćemo. 570 00:55:27,443 --> 00:55:32,175 Jer sam proveo godine planirajući svaki detalj ovoga. 571 00:55:32,176 --> 00:55:35,309 Čak i ako policija posumnja nas, što bi mogli, 572 00:55:35,310 --> 00:55:37,443 neće biti dokazi, ništa. 573 00:55:40,410 --> 00:55:42,543 Nitko nikada neće saznati što se ovdje dogodilo. 574 00:55:45,343 --> 00:55:46,975 - Žao mi je! 575 00:55:46,976 --> 00:55:50,009 U redu? Koji kurac drugo želiš li da kažem? 576 00:55:50,010 --> 00:55:51,742 - Sam si si ovo navukao. 577 00:55:51,743 --> 00:55:53,009 Sjećaš se toga. 578 00:55:53,010 --> 00:55:55,909 - Učinite ovo, i sjebat će te. 579 00:55:55,910 --> 00:55:57,275 Iščupat će nešto iz tebe. 580 00:55:57,276 --> 00:55:58,809 Nikada nećeš biti isti. 581 00:55:58,810 --> 00:56:02,443 - Nisam bio isti! Otkad si je ubio! 582 00:56:03,943 --> 00:56:04,976 - Gledaj, čovječe. 583 00:56:06,110 --> 00:56:07,475 Ti si dobar momak. ja znaš to, znaš to. 584 00:56:07,476 --> 00:56:10,842 Ne želiš završi kao ja. 585 00:56:13,943 --> 00:56:15,242 - Ja nisam nimalo poput tebe! 586 00:56:15,243 --> 00:56:16,542 - Ti učini ovo, ti si isti. 587 00:56:24,776 --> 00:56:25,710 - Slušaj me. 588 00:56:25,711 --> 00:56:27,775 Ti si dobra osoba, u redu? 589 00:56:27,776 --> 00:56:29,642 Ne moraš učini ovo, kunem se. 590 00:56:29,643 --> 00:56:30,643 Još nije kasno. 591 00:56:32,476 --> 00:56:34,309 Još uvijek me možeš pustiti. 592 00:56:34,310 --> 00:56:36,409 - Što te kvragu čini misliš da ćemo te ikada pustiti? 593 00:56:36,410 --> 00:56:37,909 - Ne bih nikome rekla. 594 00:56:37,910 --> 00:56:40,542 Kunem se jebenim Kristom čovječe, ne bih rekao ni riječ. 595 00:56:40,543 --> 00:56:42,109 Jer ja to zaslužujem, u redu? 596 00:56:42,110 --> 00:56:43,776 Znam da znam. Ja to zaslužujem. 597 00:56:46,210 --> 00:56:49,309 Ne želim umrijeti ovdje. 598 00:56:49,310 --> 00:56:50,310 - Ne. 599 00:56:51,343 --> 00:56:52,510 Ali nije ni Steph. 600 00:56:54,810 --> 00:56:56,810 I ne dam jebeš što hoćeš. 601 00:57:11,643 --> 00:57:12,643 šuti. 602 00:57:34,110 --> 00:57:36,275 Ima li problema? 603 00:57:36,276 --> 00:57:37,276 - Ne. 604 00:57:41,110 --> 00:57:42,176 Što je sljedeće? 605 00:57:44,476 --> 00:57:46,942 - Vrijeme je da završimo ovo, zar ne? 606 00:57:46,943 --> 00:57:49,010 Shvaćanje vas ne želim to razvlačiti. 607 00:57:50,210 --> 00:57:52,110 - Mislim da smo iznijeli ono što želimo. 608 00:58:02,910 --> 00:58:06,410 - Što si to rekao me uvjerio da to učinim? 609 00:58:07,743 --> 00:58:09,110 Rekao si to više puta. 610 00:58:12,843 --> 00:58:14,110 - "Ovo se mora učiniti." 611 00:58:15,210 --> 00:58:17,776 - Točno. "Ovo se mora učiniti." 612 00:58:19,110 --> 00:58:21,410 Pa završimo ovako planirali smo. U redu? 613 00:58:41,643 --> 00:58:44,810 - Nije htio zatvoriti gore o hladnoći. 614 00:59:04,576 --> 00:59:05,576 - Obuci se. 615 00:59:23,176 --> 00:59:24,176 hodati. 616 00:59:25,976 --> 00:59:26,810 - Što se događa? 617 00:59:26,810 --> 00:59:27,810 - Samo hodaj. 618 00:59:41,343 --> 00:59:42,343 Oči sprijeda. 619 00:59:44,810 --> 00:59:46,109 - Molim te. 620 00:59:46,110 --> 00:59:47,210 kamo idemo 621 00:59:48,110 --> 00:59:49,110 - Brže. 622 00:59:59,543 --> 01:00:00,543 Ustani. 623 01:00:06,277 --> 01:00:08,010 Sad ustani i hodaj. 624 01:00:50,143 --> 01:00:51,076 - Oh, jebote! 625 01:00:51,077 --> 01:00:52,742 Ne, ne, ne, molim te, nemoj! 626 01:01:03,610 --> 01:01:05,843 Ne moraš to raditi. 627 01:01:09,976 --> 01:01:11,543 - Jebote, možeš li mi pomoći? 628 01:01:12,776 --> 01:01:14,810 - Molim te. Molim. 629 01:01:17,243 --> 01:01:18,376 Molim te, nemoj. 630 01:01:21,010 --> 01:01:22,010 Molim! 631 01:01:23,443 --> 01:01:24,443 Molim. 632 01:01:25,176 --> 01:01:26,409 Što ćeš učiniti? 633 01:01:26,410 --> 01:01:27,410 Ne! 634 01:01:30,810 --> 01:01:31,943 Tako mi je žao. 635 01:01:32,776 --> 01:01:34,409 U redu? žao mi je! 636 01:01:43,843 --> 01:01:45,576 Molim te, nemoj to raditi. 637 01:01:49,710 --> 01:01:51,275 - Troy Chapman, 638 01:01:51,276 --> 01:01:53,809 za silovanje i ubojstvo od Stephanie Baker 639 01:01:53,810 --> 01:01:55,975 osuđujemo vas na smrt davljenjem, 640 01:01:55,976 --> 01:01:57,642 baš kao što si ti učinio njoj. 641 01:01:57,643 --> 01:01:59,442 Zadnje riječi? 642 01:01:59,443 --> 01:02:00,809 David! 643 01:02:00,810 --> 01:02:02,709 Ne bi htjela učiniti ovo. 644 01:02:02,710 --> 01:02:04,342 Dave, jesi li spreman? 645 01:02:04,343 --> 01:02:06,842 Ona bi to željela budi bolji od ovoga, Davide! 646 01:02:06,843 --> 01:02:07,843 - Jedan. 647 01:02:09,510 --> 01:02:10,510 Dva. 648 01:02:13,676 --> 01:02:14,643 Tri! 649 01:02:38,910 --> 01:02:39,910 Jebati! 650 01:02:45,443 --> 01:02:46,975 - Neću to raditi. 651 01:02:46,976 --> 01:02:47,910 Što? 652 01:02:47,911 --> 01:02:49,242 - Jebeno ne radim ovo! 653 01:02:49,243 --> 01:02:49,943 - Koji su kurac o čemu pričaš? 654 01:02:49,943 --> 01:02:50,943 - Ne mogu, čovječe. 655 01:02:51,743 --> 01:02:52,909 Koji smo mi kurac uopće radiš, Aarone? 656 01:02:52,910 --> 01:02:54,375 - Što smo planirali! 657 01:02:54,376 --> 01:02:56,709 Ono što smo planirali zadnje tri jebene godine! 658 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 - Nisam trebao. 659 01:02:58,710 --> 01:02:59,710 Bila je to greška. 660 01:03:04,143 --> 01:03:05,143 - Dave. 661 01:03:06,110 --> 01:03:08,110 Koji je kurac krivo s tobom? David! 662 01:03:09,143 --> 01:03:10,143 David! 663 01:03:35,176 --> 01:03:36,342 Što nije u redu s tobom? 664 01:03:36,343 --> 01:03:38,110 - Rekao sam ti, Arone, ja to ne mogu. 665 01:03:40,243 --> 01:03:41,875 - Pa to je šteta, jer nemamo izbora. 666 01:03:41,876 --> 01:03:42,710 - Da, imamo. 667 01:03:42,710 --> 01:03:43,710 - Kao što? 668 01:03:44,643 --> 01:03:46,576 Koji je kurac događa u tvojoj glavi? 669 01:03:48,110 --> 01:03:49,875 - Jebote, čovječe, nisam znaj da bi bilo ovako. 670 01:03:49,876 --> 01:03:51,109 - Što si mislio to bi bilo kao? 671 01:03:51,110 --> 01:03:52,809 Jeste li to mislili bi li bilo lako? 672 01:03:52,810 --> 01:03:54,009 - Da. 673 01:03:54,010 --> 01:03:55,576 - Da, Aarone, jesam. 674 01:03:56,810 --> 01:03:57,810 Jebote, mislio sam da hoću uživajte u svakoj minuti 675 01:03:57,811 --> 01:03:59,342 povrijediti ovog kretena. 676 01:03:59,343 --> 01:04:02,510 To je sve što sam jebeno mislio o, ali on me zajebava. 677 01:04:06,110 --> 01:04:07,709 - Mora da se šališ. 678 01:04:07,710 --> 01:04:09,109 U pravu je, znaš. 679 01:04:09,110 --> 01:04:10,110 - O čemu? 680 01:04:10,111 --> 01:04:11,775 - Steph bi ovo mrzila. 681 01:04:11,776 --> 01:04:12,643 Ne vjerujem u to. 682 01:04:12,644 --> 01:04:13,875 - Naravno da bi. 683 01:04:13,876 --> 01:04:15,809 - Ne, jebi se, Davide. Ovo je bio tvoj plan! 684 01:04:15,810 --> 01:04:18,175 Sklopili smo pakt, a ja sam slijedio ti na svakom koraku! 685 01:04:18,176 --> 01:04:19,275 Znali ste iz trenutak kada smo stigli ovdje 686 01:04:19,276 --> 01:04:20,510 nije bilo povratka! 687 01:04:21,643 --> 01:04:23,409 - Ne mogu to učiniti. Aaron. 688 01:04:23,410 --> 01:04:24,410 - Dakle, što želiš učiniti? 689 01:04:24,411 --> 01:04:26,109 Želiš li ga odvesti kući? 690 01:04:26,110 --> 01:04:28,442 “Žao mi je zbog cijele otmice i stvar s mučenjem, Troy. 691 01:04:28,443 --> 01:04:30,109 Neka to ostane među nama, može?" 692 01:04:30,110 --> 01:04:31,609 Bili bismo optuženi za pokušaj ubojstva. 693 01:04:31,610 --> 01:04:33,609 To je ozbiljna zatvorska kazna, Davide. 694 01:04:33,610 --> 01:04:34,809 Sad, ne znam za tebe, 695 01:04:34,810 --> 01:04:35,743 ali ne planiram trunući u ćeliji 696 01:04:35,743 --> 01:04:36,543 dok on slobodno hoda uokolo. 697 01:04:36,544 --> 01:04:38,109 Je li to ono što želiš? 698 01:04:38,110 --> 01:04:38,976 - Jebi ga. Aarone, želiš ubiti ga, samo napred. 699 01:04:38,977 --> 01:04:40,475 - Nema šanse! 700 01:04:40,476 --> 01:04:41,476 Radimo ovo zajedno htjeli vi to ili ne. 701 01:04:41,477 --> 01:04:42,876 Nećeš ovo prepustiti meni. 702 01:04:46,576 --> 01:04:47,910 - Mate, čuješ li to? 703 01:04:50,343 --> 01:04:51,343 Sranje. 704 01:04:59,510 --> 01:05:00,310 - Pomoć! 705 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 pomozi mi! 706 01:05:05,643 --> 01:05:06,843 Samo ga drži. 707 01:05:36,643 --> 01:05:37,942 Tko je to, dovraga? 708 01:05:37,943 --> 01:05:38,776 Zaključao si kapiju, zar ne? 709 01:05:38,777 --> 01:05:40,510 - Da, zaključao sam. 710 01:05:46,410 --> 01:05:47,343 policajci? 711 01:05:47,344 --> 01:05:48,542 Ne, ne mislim tako. 712 01:05:48,543 --> 01:05:49,443 - Nitko ne bi trebao biti ovdje. 713 01:05:49,443 --> 01:05:50,276 Ovo je privatno vlasništvo. 714 01:05:50,277 --> 01:05:51,609 - Sranje! 715 01:05:51,610 --> 01:05:53,510 - Sranje, je li nas vidio? 716 01:06:08,910 --> 01:06:11,109 - Dolazi ovuda. 717 01:06:11,110 --> 01:06:12,742 - Sranje, u redu. 718 01:06:12,743 --> 01:06:13,975 U redu. 719 01:06:13,976 --> 01:06:16,543 U redu, shvatio sam. Samo me slijedi. 720 01:06:46,210 --> 01:06:47,210 Dobar dan. 721 01:06:48,676 --> 01:06:49,510 - Dobar dan. 722 01:06:49,511 --> 01:06:50,709 kako ide 723 01:06:50,710 --> 01:06:51,975 - Dobro sam. 724 01:06:51,976 --> 01:06:53,642 Ovdje sam i radim nešto raditi na imanju. 725 01:06:53,643 --> 01:06:55,242 Vidio sam tvoj auto. 726 01:06:55,243 --> 01:06:57,142 Tko ste vi momci? Vas imaš dopuštenje da budeš ovdje? 727 01:06:57,143 --> 01:06:59,775 - Da, ja sam David. Ovo je Aaron. 728 01:06:59,776 --> 01:07:01,109 Ovo je mjesto mog ujaka. 729 01:07:01,110 --> 01:07:02,670 Rekao je da možemo koristiti to za vikend. 730 01:07:03,276 --> 01:07:04,310 - Tvoj ujak, ha? 731 01:07:05,843 --> 01:07:07,209 Znaš li njegovo ime? 732 01:07:07,210 --> 01:07:08,210 - Ted Gleeson. 733 01:07:09,676 --> 01:07:10,676 - Dobri stari Teddy. 734 01:07:11,676 --> 01:07:13,109 Dobro. Dobar dan, ja sam Brian. 735 01:07:13,110 --> 01:07:14,142 - Dobar dan. 736 01:07:14,143 --> 01:07:15,909 - Drago mi je. - Dobar dan. 737 01:07:15,910 --> 01:07:17,375 - Da, živim uz cestu. 738 01:07:17,376 --> 01:07:20,409 Teddy me zamolio da ga zamijenim nešto krova u kabini. 739 01:07:20,410 --> 01:07:21,909 Nije ništa spomenuo 740 01:07:21,910 --> 01:07:23,709 o vama momci ipak biti ovdje. 741 01:07:23,710 --> 01:07:24,742 Obično me obavještava. 742 01:07:24,743 --> 01:07:25,576 - Stvarno? 743 01:07:25,577 --> 01:07:27,109 Da. 744 01:07:27,110 --> 01:07:29,475 - Mislim, razgovarali smo o tome to prije par mjeseci. 745 01:07:29,476 --> 01:07:30,775 Mora da je zaboravio. 746 01:07:30,776 --> 01:07:32,209 Hej, to je tipičan Ted, zar ne? 747 01:07:32,210 --> 01:07:33,943 - Da. Glupo staro kopile. 748 01:07:35,310 --> 01:07:38,109 Da, hej, žao mi je zbog momci trećeg stupnja. 749 01:07:38,110 --> 01:07:40,575 Malo sam nervozan. 750 01:07:40,576 --> 01:07:43,309 Imao sam nekoliko susreta s neki yahoosi prije nekog vremena 751 01:07:43,310 --> 01:07:45,642 i zabrljao mjesto sa svojim motociklima, 752 01:07:45,643 --> 01:07:47,309 razbio prozor na kabini, 753 01:07:47,310 --> 01:07:50,442 nisu ugasili njihove vatre ispravno, samo glupo sranje. 754 01:07:50,443 --> 01:07:51,376 Znate mlade momke. 755 01:07:51,377 --> 01:07:52,942 - Da, točno. 756 01:07:52,943 --> 01:07:53,776 - Kreteni. 757 01:07:53,777 --> 01:07:55,309 - Kreteni, da. 758 01:07:55,310 --> 01:07:57,575 Vidio sam tvoj auto, pomislio sam, "Oh, jebote, evo nas opet." 759 01:07:57,576 --> 01:07:59,642 - Ne, ne. Sve dobro. 760 01:07:59,643 --> 01:08:00,875 Da. 761 01:08:00,876 --> 01:08:02,242 - Pa što radiš ovdje? Što ide? 762 01:08:02,243 --> 01:08:04,109 - Ah, zapravo kampiramo. Da, malo pecanja. 763 01:08:04,110 --> 01:08:06,742 Samo smo tražili a zapravo dobro mjesto za postavljanje. 764 01:08:06,743 --> 01:08:08,675 - Da, pecanje? 765 01:08:08,676 --> 01:08:09,909 Oh, pa imaš sreće, 766 01:08:09,910 --> 01:08:13,209 jer potok teče ovdje se suši tijekom cijele godine. 767 01:08:14,111 --> 01:08:15,309 - Ah, sranje. 768 01:08:15,310 --> 01:08:16,875 Nisam bio siguran. Nisam bio sam ovdje godinama. 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,242 - Ne, samo sam zajebavam se, druže. 770 01:08:19,243 --> 01:08:20,909 Zapravo dolje cesta kod akumulacije, 771 01:08:20,910 --> 01:08:22,542 izvlače se neka dobra riba gore. 772 01:08:22,543 --> 01:08:25,009 Lijepi crveni. Veliki žuti trbuh. 773 01:08:25,010 --> 01:08:26,476 Mogu ti pokazati ako želiš? 774 01:08:27,576 --> 01:08:29,175 - Možda bi mogao pokaži nam sutra. 775 01:08:29,176 --> 01:08:30,909 Nismo baš planirali danas obavlja bilo kakav ribolov. 776 01:08:30,910 --> 01:08:31,843 - Da. 777 01:08:31,844 --> 01:08:33,342 To je u redu. Bez brige. 778 01:08:33,343 --> 01:08:35,775 U redu, pa ti dečki uživajte, 779 01:08:35,776 --> 01:08:38,142 i doći ću do toga, a? 780 01:08:38,143 --> 01:08:39,143 Budi dobra. 781 01:08:40,710 --> 01:08:41,810 - Briane. - Da? 782 01:08:42,876 --> 01:08:44,109 - Postavit ćemo kamp gore u kabini. 783 01:08:44,110 --> 01:08:45,342 Da ti pomognem ako želiš? 784 01:08:45,343 --> 01:08:47,942 - Da? odgovara mi. 785 01:08:47,943 --> 01:08:49,610 U redu, vidimo se gore. 786 01:08:54,143 --> 01:08:56,542 - Zašto smo mi koji kurac ponuditi mu pomoć? 787 01:08:56,543 --> 01:08:58,910 - Što prije završi, što prije ode. 788 01:09:03,110 --> 01:09:04,475 - Pomozi nam ljestve, druže. 789 01:09:04,476 --> 01:09:05,443 - Da. 790 01:09:05,444 --> 01:09:06,604 - Ona je teška. oprezno. 791 01:09:08,643 --> 01:09:11,475 Dakle, da, prvi put sam se sreo Teddy prije nekoliko godina. 792 01:09:11,476 --> 01:09:13,242 On je bio moj nadzornik kad sam radio 793 01:09:13,243 --> 01:09:15,476 za kolodvore tamo u Sunshineu. 794 01:09:16,410 --> 01:09:17,676 Da. Da. 795 01:09:18,710 --> 01:09:20,175 Bilo je prilično grubo. 796 01:09:20,176 --> 01:09:22,442 Da, prekrasno. U redu. 797 01:09:22,443 --> 01:09:24,510 I, znate. 798 01:09:26,110 --> 01:09:27,975 U to vrijeme ja pio cugu 799 01:09:27,976 --> 01:09:30,175 odmah iz čutura, čak i na poslu. 800 01:09:30,176 --> 01:09:31,375 Nisam čuo da dolazi vlak, 801 01:09:31,376 --> 01:09:34,442 i gledam preko i vidim Teddyja kako leti prema meni, 802 01:09:34,443 --> 01:09:38,609 a on me izgurao iz tračnica baš u pravo vrijeme. 803 01:09:38,610 --> 01:09:39,610 Stvarno? 804 01:09:41,410 --> 01:09:44,475 - Pa traži od mene da radim stvari ovdje gore, radim to za njega. 805 01:09:44,476 --> 01:09:49,110 Da, ne, rekao je, "Postoji parcela zemlje ovdje gore. 806 01:09:50,410 --> 01:09:52,142 Trebao bi to kupiti i uzeti izvan grada, druže. 807 01:09:52,143 --> 01:09:53,143 To te ubija." 808 01:10:08,076 --> 01:10:11,242 I imao sam ga, bilo mi je dobro tamo neko vrijeme, nekoliko godina. 809 01:10:11,243 --> 01:10:13,509 Ako možeš zgrabiti taj drugi jedan, to bi bilo dobro, prijatelju. 810 01:10:13,510 --> 01:10:17,610 I um, da, tako, tamo sve prodao. 811 01:10:18,410 --> 01:10:19,776 Kupio je zemlju ovdje. 812 01:10:21,110 --> 01:10:25,610 Kupio nekoliko konja i Teddyjeve tvoj ujak stvarno, zar ne? 813 01:11:36,943 --> 01:11:38,910 Mate, daj mi trenutak. 814 01:11:50,376 --> 01:11:51,942 - Je li sad gotov ili što? 815 01:11:51,943 --> 01:11:53,709 - Još jedan sat, računa. 816 01:11:53,710 --> 01:11:55,875 - Jebote, tako je pasti će mrak za sat vremena. 817 01:11:55,876 --> 01:11:57,543 - Dao si mu puna doza, zar ne? 818 01:11:58,576 --> 01:11:59,576 - Da, mislim da jesam. 819 01:12:01,110 --> 01:12:02,575 - Pa jesi ili nisi? 820 01:12:02,576 --> 01:12:04,375 - Ne, jesam. 821 01:12:04,376 --> 01:12:07,109 - Dakle, trebao bi biti vani za, što, još dva, tri sata? 822 01:12:07,110 --> 01:12:08,675 - Točno. 823 01:12:08,676 --> 01:12:09,909 - Joj! 824 01:12:09,910 --> 01:12:11,642 Što se događa? Vidiš nešto? 825 01:12:11,643 --> 01:12:13,510 - Da, samo nekoliko kreveta. 826 01:12:14,810 --> 01:12:16,109 - Ne brini oni, posvuda su. 827 01:12:16,110 --> 01:12:17,542 Uvijek prolazim ja krvave ograde. 828 01:12:17,543 --> 01:12:19,375 Želiš da odem kući i uzeti .22? 829 01:12:19,376 --> 01:12:20,442 Možemo ostaviti par. 830 01:12:21,244 --> 01:12:22,409 - Ne, ne. 831 01:12:22,410 --> 01:12:24,642 Samo ih ostavi biti. Sve je dobro. 832 01:12:24,643 --> 01:12:25,643 - Tako je. 833 01:13:55,143 --> 01:13:58,009 - Toliko o nikome znajući da smo ovdje. 834 01:13:58,010 --> 01:13:59,575 - Neće nas povezati ni s čim. 835 01:13:59,576 --> 01:14:01,442 Ted neće dati sranje bili smo ovdje. 836 01:14:01,443 --> 01:14:03,575 - Trebali smo zapeti prema planu, Dave. 837 01:14:03,576 --> 01:14:06,209 - Tako je, momci, vrijeme je za hladni kolačić. 838 01:14:06,210 --> 01:14:07,509 - Ne, dobro smo. 839 01:14:07,510 --> 01:14:09,909 - Ne, hajde. to je najmanje što mogu učiniti. 840 01:14:09,910 --> 01:14:11,109 Izvoli prijatelju. 841 01:14:11,110 --> 01:14:12,110 - Da. - Tako je. 842 01:14:13,876 --> 01:14:15,809 - Prelijepo. Da. 843 01:14:15,810 --> 01:14:16,643 - Digni klaker. 844 01:14:18,311 --> 01:14:19,509 - Živjeli. 845 01:14:19,510 --> 01:14:21,143 - Hvala na vašem pomozite danas, momci. 846 01:14:24,843 --> 01:14:26,642 Da, pa što ti radiš svejedno raditi za posao? 847 01:14:26,643 --> 01:14:28,475 - Ja sam softverski inženjer. 848 01:14:28,476 --> 01:14:30,442 - Ah, računala i sranja. 849 01:14:30,443 --> 01:14:31,843 - Da, računala i sranje. 850 01:14:32,976 --> 01:14:36,575 - Ja, stari, jebem se beskoristan s računalima. 851 01:14:36,576 --> 01:14:38,109 Ne mogu čak ni raditi s telefonom. 852 01:14:38,110 --> 01:14:41,009 Zvuči cijelo vrijeme, Nemam pojma zašto. 853 01:14:41,010 --> 01:14:42,309 Što je s tobom? 854 01:14:42,310 --> 01:14:43,509 - Ja sam vodoinstalater. 855 01:14:43,510 --> 01:14:44,675 - O da? 856 01:14:44,676 --> 01:14:47,775 Zahodi i sranje. 857 01:14:47,776 --> 01:14:49,409 - Upravo tako. 858 01:14:49,410 --> 01:14:51,242 - Da, dečki znati kako naplatiti, 859 01:14:51,243 --> 01:14:53,575 zar ne, kao ranjeni bikovi. 860 01:14:53,576 --> 01:14:54,576 - Da, imamo. 861 01:14:55,843 --> 01:14:58,609 - Da, dobro, dobro na ya računam. 862 01:14:58,610 --> 01:14:59,676 svaka cast 863 01:15:02,910 --> 01:15:04,810 Dobra vatra, momci. bravo 864 01:15:22,943 --> 01:15:25,643 Pa da vas pitam dečki iskreno pitanje. 865 01:15:26,943 --> 01:15:30,843 Jeste li vi momci stvarno ozbiljni kamperi? 866 01:15:33,110 --> 01:15:34,875 Ili si tek budan ovdje pobjeći 867 01:15:34,876 --> 01:15:36,875 od gospođice i djece? 868 01:15:36,876 --> 01:15:38,109 ha? 869 01:15:38,110 --> 01:15:39,343 - Za mene je to bijeg. 870 01:15:40,443 --> 01:15:42,110 - Ha! Tako sam i mislio. 871 01:15:43,243 --> 01:15:44,243 Da. 872 01:15:45,243 --> 01:15:47,342 Da, nisam te poveo za ozbiljne kampere, 873 01:15:47,343 --> 01:15:49,910 vozeći se ovamo ta stvar. Isus. 874 01:15:52,910 --> 01:15:54,742 Bio sam u braku. 875 01:15:54,743 --> 01:15:56,110 Pet godina. 876 01:15:57,143 --> 01:15:58,143 Ovo pile Pommy. 877 01:15:59,143 --> 01:16:00,843 Da, ona samo nije se mogao nositi s tim. 878 01:16:02,176 --> 01:16:03,376 Poletio. 879 01:16:05,776 --> 01:16:06,776 - Jesi li oženjen? 880 01:16:07,743 --> 01:16:08,743 - Ne više. 881 01:16:10,143 --> 01:16:11,310 - I skinuo, ha? 882 01:16:13,876 --> 01:16:15,510 - Zapravo je umrla. 883 01:16:16,943 --> 01:16:17,943 - Ne seri! 884 01:16:21,010 --> 01:16:22,675 Isuse, mora da je bila mlada. 885 01:16:22,676 --> 01:16:24,743 Što je bilo? Rak ili što? 886 01:16:28,410 --> 01:16:29,443 - Ubijena je. 887 01:16:33,943 --> 01:16:35,475 - Da, oh, tako je. 888 01:16:35,476 --> 01:16:39,675 Ujak Teddy mi je pričao o nećak koji se dogodio. 889 01:16:39,676 --> 01:16:40,842 Isus. 890 01:16:40,843 --> 01:16:41,843 Oprosti, stari. 891 01:16:43,210 --> 01:16:44,843 Bože, nisam mogao ni zamisliti. 892 01:16:48,143 --> 01:16:50,575 Uhvatili su tip ipak, zar ne? 893 01:16:50,576 --> 01:16:52,010 - Da, uhvatili su ga. 894 01:16:53,876 --> 01:16:56,610 - Pa nadam se da su bacili daleko krvavi ključ. 895 01:17:02,276 --> 01:17:06,675 Pa, bolje da jesam povratak kući, momci, 896 01:17:06,676 --> 01:17:08,442 i skuham si čaj. 897 01:17:08,443 --> 01:17:09,675 - Da. 898 01:17:09,676 --> 01:17:11,476 Trebali bismo početi razmišljati o činiti isto. 899 01:17:12,810 --> 01:17:15,575 A ako želite provjerite ta ribarska rupa sutra 900 01:17:15,576 --> 01:17:17,909 samo dođi na moje mjesto oko K na taj način. 901 01:17:17,910 --> 01:17:20,509 Veliki dugi prilaz, puno od konja. Ne možete propustiti. 902 01:17:20,510 --> 01:17:21,942 - Hoću. Hvala Briane. - U redu. 903 01:17:21,943 --> 01:17:23,442 Hvala na pivu. 904 01:17:23,443 --> 01:17:25,009 - Bez brige. 905 01:17:25,010 --> 01:17:26,742 Laku noć, momci. 906 01:17:26,743 --> 01:17:27,843 - Vidimo se druže. 907 01:17:31,476 --> 01:17:32,875 - Taj bi ketamin do sada su se istrošili. 908 01:17:32,876 --> 01:17:34,542 - znam 909 01:18:09,110 --> 01:18:10,475 - Sranje. 910 01:18:10,476 --> 01:18:11,410 Sranje. 911 01:18:11,411 --> 01:18:12,475 Sranje. 912 01:18:12,476 --> 01:18:13,476 - Jebi me. 913 01:18:14,710 --> 01:18:16,275 Mogao bi se zajebavati bilo gdje. 914 01:18:16,276 --> 01:18:17,442 - Ne, nema šanse da on mogao se odvezati. 915 01:18:17,443 --> 01:18:20,409 Ovdje. Nije mogao daleko stići. 916 01:19:10,243 --> 01:19:11,576 Oh, hvala, jebote. 917 01:19:13,243 --> 01:19:14,442 Aarone! 918 01:19:14,443 --> 01:19:15,910 Aaron, ovdje je! 919 01:19:16,943 --> 01:19:18,875 Aaron, ovdje je! 920 01:19:18,876 --> 01:19:20,775 Ne miči se. 921 01:19:20,776 --> 01:19:22,209 Oh, jebote. 922 01:19:22,210 --> 01:19:24,209 On je ovdje. On je ovdje. 923 01:19:24,210 --> 01:19:25,442 - Sranje. 924 01:19:25,443 --> 01:19:26,742 Podigni ga. 925 01:19:28,643 --> 01:19:29,643 - Sranje. 926 01:19:29,644 --> 01:19:30,876 Oh, hvala Bogu. 927 01:19:46,743 --> 01:19:47,743 - Voda. 928 01:19:48,576 --> 01:19:49,775 - Želi vodu. 929 01:19:49,776 --> 01:19:51,243 - Nije me briga jebe što hoće. 930 01:19:54,243 --> 01:19:55,475 Ketamin je nestao. 931 01:19:55,476 --> 01:19:56,476 Što? 932 01:19:57,610 --> 01:19:58,610 - Gdje je? 933 01:20:03,443 --> 01:20:04,443 gdje je 934 01:20:06,943 --> 01:20:08,110 - Idi jebi se. 935 01:20:17,610 --> 01:20:19,875 - U redu, ovo je što će se dogoditi 936 01:20:19,876 --> 01:20:23,175 Čim se probudi, otpratimo ga do jame. 937 01:20:23,176 --> 01:20:24,675 Završit ću ovo sam. 938 01:20:24,676 --> 01:20:25,909 - Ne, nisi. 939 01:20:25,910 --> 01:20:27,142 Što? 940 01:20:27,143 --> 01:20:28,423 - Ne mogu ti dopustiti učini to, Aarone. 941 01:20:31,476 --> 01:20:33,175 - Dave, slušaj me. 942 01:20:33,176 --> 01:20:34,943 Pustio si ga da dobije unutar tvoje glave. 943 01:20:36,010 --> 01:20:39,609 Sve ovo sranje plače i preklinjanje, oprostite. 944 01:20:39,610 --> 01:20:40,642 Moraš sve to blokirati. 945 01:20:40,643 --> 01:20:42,175 On manipulira vama. 946 01:20:42,176 --> 01:20:44,476 - Probudi se, Arone, ne možemo ići završiti s ovim, ne sada. 947 01:20:47,777 --> 01:20:49,042 - Ti se probudi, Davide! 948 01:20:49,043 --> 01:20:50,375 Ako ne prođemo s ovim smo najebali! 949 01:20:50,376 --> 01:20:51,875 Razumijete li? 950 01:20:51,876 --> 01:20:53,575 - Učinili smo dovoljno, Aarone. Moramo ga pustiti. 951 01:20:53,576 --> 01:20:55,109 - Pustili smo ga i naši životi su gotovi, 952 01:20:55,110 --> 01:20:55,943 shvaćaš li to? 953 01:20:55,944 --> 01:20:57,475 Jebeno gotovo! 954 01:20:57,476 --> 01:20:59,009 A to govno hoće izvukli su se s tim. 955 01:20:59,010 --> 01:21:01,775 Zaboga, Davide, on silovao i ubio moju sestru, 956 01:21:01,776 --> 01:21:03,109 tvoja žena! 957 01:21:03,110 --> 01:21:05,475 - A ako ga ubijemo, neće nam biti ništa bolje. 958 01:21:09,143 --> 01:21:11,509 - Što je s Kelly i Camom? 959 01:21:11,510 --> 01:21:13,375 Želiš njihove živote uništen zbog ovoga? 960 01:21:13,376 --> 01:21:15,209 Cam raste bez svog oca? 961 01:21:15,210 --> 01:21:17,475 Neću dopustiti ono što je ostalo moja obitelj biti razbijena, 962 01:21:17,476 --> 01:21:18,810 ne od tebe ili od njega. 963 01:21:20,376 --> 01:21:23,743 Završit ću ovo sam, i to je to, gotovo je. 964 01:21:25,943 --> 01:21:29,410 A kad bude gotovo, hoćeš drži jezik za zubima. 965 01:21:30,743 --> 01:21:33,109 Jer moja obitelj dolazi prvi. Razumijete li? 966 01:21:33,110 --> 01:21:34,376 - Mislio sam da sam obitelj. 967 01:21:37,110 --> 01:21:38,110 - Bio si. 968 01:21:40,676 --> 01:21:43,775 - Zadnji put smo Steph i ja vidjeli smo se, posvađali smo se. 969 01:21:43,776 --> 01:21:45,609 Bilo je to jutro. 970 01:21:45,610 --> 01:21:48,375 Proveo sam cijeli dan osjećati se loše zbog toga. 971 01:21:48,376 --> 01:21:49,942 Imao sam ovo cijelo isprika isplanirana 972 01:21:49,943 --> 01:21:51,009 jer kad je došla kući s posla. 973 01:21:51,010 --> 01:21:53,309 Imala sam cvijeće, cijelo. 974 01:21:53,310 --> 01:21:56,510 Steph je umrla misleći na to Bio sam ljut na nju. 975 01:21:58,210 --> 01:21:59,710 I to nikad ne mogu promijeniti. 976 01:22:02,276 --> 01:22:06,143 Nikad joj ne mogu reći da jesam oprosti ili da sam je volio. 977 01:22:07,176 --> 01:22:10,175 I pokušao sam prihvatiti što se dogodilo. 978 01:22:10,176 --> 01:22:13,642 Pokušao sam samo nastaviti kao što su mi svi rekli, 979 01:22:13,643 --> 01:22:14,976 ali kako bih, dovraga, mogao? 980 01:22:15,876 --> 01:22:17,342 Ali znate što? 981 01:22:17,343 --> 01:22:21,376 Jedina stvar koja me držala idem, jedina nada koju sam imao, 982 01:22:22,743 --> 01:22:25,709 bilo da sam ubio tog jebača, 983 01:22:25,710 --> 01:22:29,876 onda možda, samo možda da bi bol prestala. 984 01:22:31,176 --> 01:22:34,209 Kad bih ga mogao natjerati patiti i gledati ga kako umire, 985 01:22:34,210 --> 01:22:36,009 onda možda svijet opet bi bio u pravu. 986 01:22:36,010 --> 01:22:37,610 Ali neće, Arone. 987 01:22:39,743 --> 01:22:43,275 Ono što smo učinili će proganjati nas do kraja života, 988 01:22:43,276 --> 01:22:45,410 i ako prođemo kroz ovo, 989 01:22:48,510 --> 01:22:51,243 Neću moći živjeti s tim. 990 01:23:01,510 --> 01:23:04,142 - Živjeti se mora s tim, Dave. 991 01:23:04,143 --> 01:23:05,143 Inače pobjeđuje. 992 01:23:06,143 --> 01:23:07,243 Uzeo je Steph. 993 01:23:08,710 --> 01:23:10,210 I on će te uništiti. 994 01:23:12,410 --> 01:23:14,842 Moraš biti jači od toga. 995 01:23:14,843 --> 01:23:19,176 Toliko smo daleko prošli točka bez povratka. 996 01:23:40,443 --> 01:23:41,675 Hej dušo. 997 01:23:41,676 --> 01:23:43,209 Samo vam javljam Sada sam na putu kući. 998 01:23:43,210 --> 01:23:45,475 Žao mi je zbog ovog jutra. 999 01:23:45,476 --> 01:23:49,542 Bio sam pod stresom zbog posla i samo preumoran, mislim. 1000 01:23:49,543 --> 01:23:51,109 Jebati. 1001 01:23:51,110 --> 01:23:52,642 Nisam mislio ono što sam rekao, u redu? 1002 01:23:52,643 --> 01:23:54,775 U svakom slučaju, možemo razgovarati da kad dođem kući. 1003 01:25:19,143 --> 01:25:20,642 - Slušaj, čovječe. 1004 01:25:20,643 --> 01:25:22,875 Ako me pustiš, neću reci policiji ili bilo što. 1005 01:25:22,876 --> 01:25:25,809 Kunem se Bogom. Možeš mi vjerovati. 1006 01:25:25,810 --> 01:25:27,309 Vidi, napustit ću zemlju, 1007 01:25:27,310 --> 01:25:29,110 nestat ću, što god želiš. 1008 01:25:30,176 --> 01:25:32,175 Imam dijete, čovječe. Jeste li to znali? 1009 01:25:32,176 --> 01:25:34,675 Nisam ga vidio otprilike 15 godina. 1010 01:25:34,676 --> 01:25:35,876 Njegova mama mi ne dopušta. 1011 01:25:37,176 --> 01:25:38,609 Nije mu bilo dopušteno posjeti me u zatvoru. 1012 01:25:38,610 --> 01:25:40,143 Samo ga želim ponovno vidjeti. 1013 01:25:42,110 --> 01:25:43,110 Imaš li djece? 1014 01:25:45,743 --> 01:25:46,743 - Dobila sam sina. 1015 01:25:51,276 --> 01:25:52,276 Na nogama. 1016 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Sada hodaj. 1017 01:26:01,710 --> 01:26:04,842 - Gledajte, ono što sam učinio bilo je pogrešno. 1018 01:26:04,843 --> 01:26:06,443 Dobro, znam to. 1019 01:26:07,876 --> 01:26:09,675 Ali ja sam se promijenio. 1020 01:26:09,676 --> 01:26:12,542 Nikada me neću povrijediti bilo tko opet, ikada. 1021 01:26:12,543 --> 01:26:14,475 Zašto su me inače pustili? 1022 01:26:14,476 --> 01:26:16,575 Čak i ako ste se promijenili, 1023 01:26:16,576 --> 01:26:18,842 koja razlika radi li sada? 1024 01:26:18,843 --> 01:26:22,109 Prekasno je, Troy. 12 godina prekasno. 1025 01:26:22,110 --> 01:26:25,443 - Ne misliš valjda da imam patio zbog onoga što sam učinio? 1026 01:26:27,543 --> 01:26:28,610 Izgubio sam sve. 1027 01:26:29,976 --> 01:26:32,676 Nemam nikoga. Moja vlastita majka neće ni razgovarati sa mnom. 1028 01:26:34,976 --> 01:26:36,843 Moram živjeti s onim što sam učinio. 1029 01:26:37,943 --> 01:26:39,343 Ali i ti ćeš. 1030 01:26:40,810 --> 01:26:42,375 - Da. 1031 01:26:42,376 --> 01:26:43,376 Možda. 1032 01:26:45,676 --> 01:26:48,375 Ali ovo se mora učiniti. 1033 01:26:48,376 --> 01:26:49,676 Sada se pokrenite. 1034 01:26:52,576 --> 01:26:53,576 - Davide! 1035 01:26:54,643 --> 01:26:57,809 Hoćeš li mu to dopustiti? 1036 01:26:57,810 --> 01:26:58,810 David! 1037 01:26:59,676 --> 01:27:01,242 Davide, molim te! 1038 01:27:01,243 --> 01:27:02,609 Ti si dobar čovjek, Davide! 1039 01:27:02,610 --> 01:27:06,375 Ne želiš dopustiti učini ovo, molim te! 1040 01:27:06,376 --> 01:27:10,142 Ti si dobar čovjek, Davide! Ne dopustite mu da to učini! 1041 01:27:10,143 --> 01:27:12,643 David! Ne dopustite mu da to učini! 1042 01:27:13,610 --> 01:27:15,109 Molim! 1043 01:27:18,710 --> 01:27:19,710 David! 1044 01:27:52,110 --> 01:27:57,243 - Okreni se. 1045 01:28:01,810 --> 01:28:03,210 Zaokrenuti. 1046 01:28:04,810 --> 01:28:05,810 - Ne. 1047 01:28:11,176 --> 01:28:13,143 - Okreni jebote! 1048 01:28:33,376 --> 01:28:34,509 Jebati. 1049 01:28:34,510 --> 01:28:36,109 David! 1050 01:28:39,610 --> 01:28:40,610 David! 1051 01:29:01,676 --> 01:29:02,643 - Arone! 1052 01:29:36,676 --> 01:29:38,342 Aarone! 1053 01:29:38,343 --> 01:29:39,343 - Ovdje! 1054 01:29:48,543 --> 01:29:49,476 - Što se događa? 1055 01:29:49,477 --> 01:29:50,709 - Kučkin sin je pobjegao. 1056 01:29:50,710 --> 01:29:52,109 - Kako se to, dovraga, dogodilo? 1057 01:29:52,110 --> 01:29:53,110 - Razdvojite se. 1058 01:32:27,876 --> 01:32:28,876 - Arone! 1059 01:32:31,110 --> 01:32:33,110 Aarone! On je ovdje! 1060 01:32:58,110 --> 01:32:59,110 - Jebote! 1061 01:33:04,643 --> 01:33:05,643 Oh, jebote! 1062 01:33:56,343 --> 01:33:58,110 - Jebote! Ne može otišli predaleko. 1063 01:33:59,310 --> 01:34:01,110 Računam da će krenuti ravno na cestu. 1064 01:35:25,143 --> 01:35:26,143 Sranje. 1065 01:35:37,210 --> 01:35:39,843 Sranje. Ne, nema šanse mogao je dogurati ovako daleko. 1066 01:35:40,776 --> 01:35:42,343 Jebote, okreni se. 1067 01:36:12,476 --> 01:36:13,642 - Gdje je on dovraga? 1068 01:36:13,643 --> 01:36:15,176 - Samo nastavi. 1069 01:36:16,610 --> 01:36:17,610 Ići. Ići. 1070 01:36:18,910 --> 01:36:21,510 - Čekaj. Gdje je jebeš Brianovu kuću? 1071 01:37:17,743 --> 01:37:19,543 Gdje je on dovraga? 1072 01:37:20,343 --> 01:37:21,343 Jebati! 1073 01:37:35,443 --> 01:37:36,276 - Tamo! 1074 01:37:36,276 --> 01:37:37,210 Sranje. 1075 01:37:37,211 --> 01:37:38,576 - Kučkin sin. 1076 01:37:42,343 --> 01:37:43,343 Idi, idi, idi! 1077 01:37:50,976 --> 01:37:51,943 - O jebote! 1078 01:37:53,976 --> 01:37:54,976 - Pomozite mi! 1079 01:37:59,610 --> 01:38:00,610 Oh, jebote! 1080 01:38:03,743 --> 01:38:05,409 - Jebote, evo ga. 1081 01:38:05,410 --> 01:38:07,343 Brže, Dave. 1082 01:38:20,110 --> 01:38:21,142 - Pomoć! 1083 01:38:21,143 --> 01:38:23,376 Neka mi netko, molim vas, pomogne! 1084 01:38:24,343 --> 01:38:26,243 Molim vas pomozite mi! Molim 1085 01:38:27,676 --> 01:38:28,643 pomozi mi! 1086 01:38:28,643 --> 01:38:29,543 - Joj, joj, joj, joj, joj! 1087 01:38:29,543 --> 01:38:30,443 Moraš mi pomoći. 1088 01:38:30,443 --> 01:38:31,410 - Što se dovraga događa? 1089 01:38:31,410 --> 01:38:32,343 - Moraš mi pomoći, u redu? 1090 01:38:32,344 --> 01:38:33,442 Dva čovjeka me pokušavaju ubiti. 1091 01:38:33,443 --> 01:38:34,376 - Što? 1092 01:38:34,377 --> 01:38:35,742 - Nema vremena. Moramo ići. 1093 01:38:35,743 --> 01:38:37,776 - Kažem ti, dobro, moramo ići sada! 1094 01:38:40,543 --> 01:38:42,376 o ne Jebati 1095 01:38:44,710 --> 01:38:46,176 - Oh, sranje! Sranje! 1096 01:38:50,143 --> 01:38:51,642 - Što se dovraga događa? 1097 01:38:51,643 --> 01:38:53,809 - Briane, Briane, dobro je. Samo se makni s puta. 1098 01:38:53,810 --> 01:38:55,175 - Pokušavaju da me ubiješ, u redu? 1099 01:38:55,176 --> 01:38:56,209 To sam ti govorio! 1100 01:38:56,210 --> 01:38:57,110 - Začepi! - Molim te. 1101 01:38:57,111 --> 01:38:58,409 Moraš mi pomoći molim te. 1102 01:38:58,410 --> 01:39:00,875 - Stavi jebeno dolje pištolj, Aarone. 1103 01:39:00,876 --> 01:39:02,775 U redu, ničija ubijanje bilo koga. 1104 01:39:02,776 --> 01:39:05,475 Aarone! Što do jebote se događa? 1105 01:39:05,476 --> 01:39:07,376 - On je taj tip ubio Stephanie. 1106 01:39:09,110 --> 01:39:09,910 - Što? 1107 01:39:09,910 --> 01:39:10,876 - Ubio mi je ženu. 1108 01:39:10,877 --> 01:39:12,109 Bila je moja sestra. 1109 01:39:12,110 --> 01:39:13,842 Sada to ispravljamo. 1110 01:39:13,843 --> 01:39:15,143 Ti bi učinio isto Briane. 1111 01:39:16,810 --> 01:39:17,810 - Držite se, momci. 1112 01:39:19,176 --> 01:39:21,475 Ovo ne znači da je ispravno. 1113 01:39:21,476 --> 01:39:22,709 U redu, spusti pištolj, 1114 01:39:22,710 --> 01:39:24,209 i samo razgovarajmo o tome, u redu? 1115 01:39:24,210 --> 01:39:25,442 postoji nema o čemu razgovarati. 1116 01:39:25,443 --> 01:39:26,842 - U pravu je, Aarone. Samo spusti pištolj. 1117 01:39:26,843 --> 01:39:28,176 Začepi, Davide. 1118 01:39:30,976 --> 01:39:32,143 Uđi u auto, Troy. 1119 01:39:33,176 --> 01:39:35,675 - Hajde, Troy, samo uđi u auto! 1120 01:39:35,676 --> 01:39:38,175 - Mogao sam te ubiti tamo iza ali nisam. 1121 01:39:38,176 --> 01:39:39,276 Je li ti to rekao? 1122 01:39:40,343 --> 01:39:41,510 Je li to istina? 1123 01:39:42,510 --> 01:39:44,009 - Da. 1124 01:39:44,010 --> 01:39:45,442 - Rekao sam ti da ne želim više nikoga povrijediti. 1125 01:39:45,443 --> 01:39:47,875 Samo ostani gdje jesi. 1126 01:39:47,876 --> 01:39:49,442 - Što ćeš učiniti? 1127 01:39:49,443 --> 01:39:51,409 Upucat ćeš me ispred njega? 1128 01:39:51,410 --> 01:39:52,742 I što onda, ustrijeliti i njega? 1129 01:39:52,743 --> 01:39:55,176 u pravu je, Aaron. Razmisli o tome. 1130 01:39:56,343 --> 01:39:58,410 - Samo ga spusti, pariti. hajde 1131 01:40:00,910 --> 01:40:01,976 - Gotovo je. 1132 01:40:03,376 --> 01:40:05,875 U redu, sve je gotovo. 1133 01:40:05,876 --> 01:40:08,775 Svi bismo mogli hodati daleko od ovoga. 1134 01:40:08,776 --> 01:40:09,776 kunem se 1135 01:40:10,710 --> 01:40:12,242 Ako me pustiš, ja ću... 1136 01:40:23,676 --> 01:40:24,676 - Isuse. 1137 01:40:42,110 --> 01:40:46,876 Dakle, to je tip koji ubio tvoju sestru, zar ne? 1138 01:40:48,176 --> 01:40:50,476 - Da, nakon što ju je silovao. 1139 01:40:54,643 --> 01:40:56,275 Odležao je 10 godina. 1140 01:40:56,276 --> 01:40:58,376 Ovo je zaslužio. Život za život. 1141 01:40:59,276 --> 01:41:00,276 Je li tako, Briane? 1142 01:41:03,143 --> 01:41:04,175 - Da, shvaćam... 1143 01:41:04,176 --> 01:41:05,176 - Ali što? 1144 01:41:07,643 --> 01:41:10,010 - Dobio je što je zaslužio. Slažem se, u redu? 1145 01:41:11,143 --> 01:41:13,775 - Slušaj, žao mi je uključili ste se. 1146 01:41:13,776 --> 01:41:14,943 Mi ćemo se za to pobrinuti. 1147 01:41:16,010 --> 01:41:17,843 Ali ovo mora ostati između nas, u redu? 1148 01:41:20,143 --> 01:41:21,143 Pravo? 1149 01:41:23,476 --> 01:41:24,376 Briane! 1150 01:41:24,377 --> 01:41:26,110 - Hej, polako, Aarone. 1151 01:41:29,276 --> 01:41:32,009 - Ne želim nikakvu ulogu ovoga, u redu? 1152 01:41:32,010 --> 01:41:35,109 - Slušaj ti mene. Vas nisu dio ovoga. 1153 01:41:35,110 --> 01:41:36,475 Nisi ništa vidio. Ništa nisi čuo. 1154 01:41:36,476 --> 01:41:39,110 Sve što morate učiniti je reći ništa. 1155 01:41:40,976 --> 01:41:41,976 Možemo li vam vjerovati? 1156 01:41:43,310 --> 01:41:44,976 - Ti nisi ništa kriv. 1157 01:41:46,410 --> 01:41:48,175 I mi vam vjerujemo. Zar ne, Aarone? 1158 01:41:48,176 --> 01:41:49,343 - 100 %. 1159 01:41:51,710 --> 01:41:52,710 - Da. 1160 01:41:54,110 --> 01:41:55,743 Dobro, neću ništa reći. 1161 01:41:56,676 --> 01:41:57,676 U redu? kunem se 1162 01:42:00,876 --> 01:42:01,876 - Protresti? 1163 01:42:05,910 --> 01:42:06,910 - Da. 1164 01:42:11,476 --> 01:42:14,642 Samo ga makni s mene jebena imovina. Sada. 1165 01:42:14,643 --> 01:42:15,842 - Da, da. 1166 01:42:15,843 --> 01:42:17,109 Da, uzet ćemo briga za sve. 1167 01:42:17,110 --> 01:42:18,809 Daj nam samo minutu da ga izvučem odavde. 1168 01:42:18,810 --> 01:42:20,009 Sve ćemo objasniti. 1169 01:42:20,010 --> 01:42:21,275 Ne brini, hoćemo riješi ovo. 1170 01:42:21,276 --> 01:42:22,276 ne brini. 1171 01:42:23,010 --> 01:42:24,875 - Uzmi torbu. 1172 01:42:24,876 --> 01:42:27,409 Ako imamo kap plahte, nabavite i njih. 1173 01:42:27,410 --> 01:42:29,742 Nađi neke krpe. Dobiti ta krv sa zida. 1174 01:42:29,743 --> 01:42:31,109 Briane! 1175 01:42:31,110 --> 01:42:32,110 Brian? 1176 01:42:33,410 --> 01:42:34,243 Briane, stani! 1177 01:42:34,244 --> 01:42:35,575 - Hej! Jesi li lud? 1178 01:42:35,576 --> 01:42:37,442 Koji kurac radiš? 1179 01:42:39,110 --> 01:42:41,109 - Briane! 1180 01:42:47,110 --> 01:42:48,110 - Briane! 1181 01:42:49,676 --> 01:42:51,342 Briane! 1182 01:42:51,343 --> 01:42:54,609 Briane, stani! 1183 01:42:54,610 --> 01:42:55,610 - Briane! 1184 01:43:04,810 --> 01:43:06,210 Briane! 1185 01:43:21,643 --> 01:43:22,510 Briane! 1186 01:43:22,511 --> 01:43:24,442 - Briane? Briane! 1187 01:43:24,443 --> 01:43:25,775 Jesi li dobro? 1188 01:43:25,776 --> 01:43:26,942 - Ne diraj. 1189 01:43:26,943 --> 01:43:28,109 - Ne diraj me jebote! 1190 01:43:28,110 --> 01:43:29,742 Briane! 1191 01:43:29,743 --> 01:43:31,209 Jebote, čovječe. 1192 01:43:31,210 --> 01:43:32,575 Oh, jebote! Briane! 1193 01:43:32,576 --> 01:43:34,109 Jebi ga, moramo mu pomoći. 1194 01:43:34,110 --> 01:43:36,375 Aarone, moramo mu pomoći. 1195 01:43:36,376 --> 01:43:37,376 Brian? 1196 01:43:38,776 --> 01:43:39,776 Briane! 1197 01:43:40,843 --> 01:43:41,875 O jebote! 1198 01:43:41,876 --> 01:43:42,843 Ne, ne, ne, ne. 1199 01:43:42,843 --> 01:43:43,776 Ne, ne, ne, jebi ga! 1200 01:43:43,777 --> 01:43:45,375 Moramo mu pomoći, Aarone! 1201 01:43:45,376 --> 01:43:46,975 O jebote. 1202 01:43:46,976 --> 01:43:47,976 Jebati! 1203 01:43:51,243 --> 01:43:52,643 Oh, jebote. Briane. 1204 01:43:57,243 --> 01:43:58,975 Jebati. 1205 01:43:58,976 --> 01:43:59,976 Aaron. 1206 01:44:00,910 --> 01:44:02,309 Aarone, moramo mu pomoći. 1207 01:44:02,310 --> 01:44:05,709 Aarone, moramo jebeno učini nešto. 1208 01:44:05,710 --> 01:44:06,676 Jebati.